Тарзан — приемыш обезьяны

When you see this you will know that it is for you and that Tarzan of the Apes loves you.	Когда вы увидите это, вы будете знать, что это для вас и что Тарзан, из племени обезьян, любит вас.
As he stood, straight as a young Indian, by the door, waiting after he had finished the message, there came to his keen ears a familiar sound.	В то время, как он стройный, словно молодой индеец, стоял в ожидании у ее дверей, кончив свое письмо, его чуткие уши уловили знакомый звук.
It was the passing of a great ape through the lower branches of the forest.	В лесу по нижним ветвям передвигалась большая обезьяна.
For an instant he listened intently, and then from the jungle came the agonized scream of a woman, and Tarzan of the Apes, dropping his first love letter upon the ground, shot like a panther into the forest.	Одно мгновение он напряженно прислушивался. Внезапно из джунглей донесся раздирающий душу крик женщины, и Тарзан, уронив на землю свое первое любовное послание, кинулся в лес.
Clayton, also, heard the scream, and Professor Porter and Mr. Philander, and in a few minutes they came panting to the cabin, calling out to each other a volley of excited questions as they approached.	Клейтон тоже услышал крик, так же, как и профессор Портер, и м-р Филандер. Через несколько минут все они, запыхавшись, собрались у хижины, забрасывая друг друга набегу перекрестным градом вопросов.
A glance within confirmed their worst fears.	Взгляд, брошенный в хижину, подтвердил их худшие опасения.
Jane and Esmeralda were not there.	Джэн Портер и Эсмеральды в ней не было.
Instantly, Clayton, followed by the two old men, plunged into the jungle, calling the girl's name aloud.	Немедленно Клейтон бросился в джунгли в сопровождении обоих стариков, громко окликая девушку по имени.
For half an hour they stumbled on, until Clayton, by merest chance, came upon the prostrate form of Esmeralda.	Около получаса носились они по лесу, пока Клейтон не наткнулся на распростертое тело служанки.
He stopped beside her, feeling for her pulse and then listening for her heartbeats.	Он нагнулся к ней, пощупав ее пульс и послушал биение сердца.
She lived.	Она была жива.
He shook her.	Он стал трясти ее.
"Esmeralda!" he shrieked in her ear. "Esmeralda! For God's sake, where is Miss Porter?	-- Эсмеральда! -- кричал он ей в ухо. --Эсмеральда! бога ради, скажите, где мисс Портер?
What has happened?	Что случилось?
Esmeralda!"	Эсмеральда!
Slowly Esmeralda opened her eyes.	Негритянка медленно открыла глаза.
She saw Clayton. She saw the jungle about her.	Она увидела Клейтона, увидела кругом себя джунгли.
"Oh, Gaberelle!" she screamed, and fainted again.	-- О, Габерелле! -- простонала она и снова упала в обморок.
By this time Professor Porter and Mr. Philander had come up.	К этому времени подошли профессор Портер и м-р Филандер.