Тарзан — приемыш обезьяны

What was once my dear little girl shall not lie alone and friendless in the awful jungle. "The same vines and leaves will cover us, the same rains beat upon us; and when the spirit of her mother is abroad, it will find us together in death, as it has always found us in life.	Я просто потому иду, чтобы вместе с нею погибнуть, а также чтобы сознавать, что та, которая была так недавно моей дорогой маленькой дочуркой, не лежит одиноко и покинутая всеми в страшных джунглях. Одни и же те стебли и листья покроют нас с нею и одни и те же дожди будут поливать нас.
"No; it is I alone who may go, for she was my daughter-all that was left on earth for me to love."	Нет, я должен идти один, пото-му что она была моей дочерью, единственным, что оставалось у меня на свете и что я любил!
"I shall go with you," said Clayton simply.	-- Я пойду с вами, -- просто сказал Клейтон.
The old man looked up, regarding the strong, handsome face of William Cecil Clayton intently.	Старик поднял голову и внимательно посмотрел на энергичное, красивое лицо Уильямса Сесиля Клейтона.
Perhaps he read there the love that lay in the heart beneath-the love for his daughter.	Быть может, впервые он прочел на этом лице любовь, таившуюся в сердце молодого человека, -- любовь к его дочери.
He had been too preoccupied with his own scholarly thoughts in the past to consider the little occurrences, the chance words, which would have indicated to a more practical man that these young people were being drawn more and more closely to one another.	Обычно профессор Портер был слишком занят своими собственными учеными мыслями, чтобы замечать мелкие факты, случайные слова, которые бы давно подсказали всякому другому, что молодые люди все ближе и ближе тяготеют друг к другу.
Now they came back to him, one by one.	Теперь он стал припоминать все, одно за другим.
"As you wish," he said.	-- Как хотите, -- согласился он наконец.
"You may count on me, also," said Mr. Philander.	-- Вы можете рассчитывать также и на меня, -заявил м-р Филандер.
"No, my dear old friend," said Professor Porter. "We may not all go.	-- Нет, мой дорогой старый друг, -- возразил профессор Портер, -- всем нам идти не следует.
It would be cruelly wicked to leave poor Esmeralda here alone, and three of us would be no more successful than one.	Было бы большой жестокостью оставить бедную Эсмеральду здесь одну; да и всем троим не достигнуть большего результата, чем одному.
"There be enough dead things in the cruel forest as it is.	Без того достаточно уже мертвых в этом жестоком лесу.
Come-let us try to sleep a little."	Пойдемте, господа, попытаемся немного заснуть.
Chapter XIX The Call of the Primitive	XIX ЗОВ ПЕРВОБЫТНОСТИ
From the time Tarzan left the tribe of great anthropoids in which he had been raised, it was torn by continual strife and discord.	С того времени, как Тарзан, приемыш обезьян, ушел из племени больших антропоидов, оно было раздираемо постоянными распрями и ссорами.
Terkoz proved a cruel and capricious king, so that, one by one, many of the older and weaker apes, upon whom he was particularly prone to vent his brutish nature, took their families and sought the quiet and safety of the far interior.	Теркоз оказался жестоким и капризным царем; многие из более старых и слабых обезьян, на которых он чаще всего привык обрушивать свой зверский нрав, ушли далеко вглубь страны, забрав с собой свои семьи, в поисках тишины и безопасности.