Тарзан — приемыш обезьяны

Clayton immediately began to look about for tracks, but he could find nothing save a confusion of trampled grasses in the close vicinity, and his woodcraft was too meager for the translation of what he did see.	Клейтон немедленно стал искать следы, но не мог найти ничего, кроме массы примятой поблизости травы, а его лесные понятия были слишком ничтожны для истолкования того, что он видел.
All the balance of the day they sought through the jungle; but as night drew on they were forced to give up in despair and hopelessness, for they did not even know in what direction the thing had borne Jane.	Весь остаток дня трое мужчин занимались поисками в джунглях. Но когда спустилась ночь, они волей-неволей были вынуждены с отчаянием в сердце прекратить эти поиски, потому что они не знали даже куда, по какому направлению унесло Джэн Портер животное.
It was long after dark ere they reached the cabin, and a sad and grief-stricken party it was that sat silently within the little structure.	Было уже далеко после захода солнца, когда они добрались до хижины. Убитое горем небольшое общество сидело теперь безмолвно в маленькой комнате.
Professor Porter finally broke the silence.	Наконец, профессор Портер прервал молчание.
His tones were no longer those of the erudite pedant theorizing upon the abstract and the unknowable; but those of the man of action-determined, but tinged also by a note of indescribable hopelessness and grief which wrung an answering pang from Clayton's heart.	Тон его голоса уже не был тоном ученого педанта, разводящего теории об абстрактном и неведомом. Это был тон человека действия -тон решительный, но вместе с тем проникнутый таким неописуемо-безнадежным горем, что вызвал ответную волну отчаяния в душе Клейтона.
"I shall lie down now," said the old man, "and try to sleep.	-- Я прилягу, -- сказал старик, -- и постараюсь заснуть.
Early to-morrow, as soon as it is light, I shall take what food I can carry and continue the search until I have found Jane.	Завтра рано утром, как только рассветет, возьму с собой столько пищи, сколько могу снести, и пойду искать Джэн, пока не найду ее.
I will not return without her."	Без нее не вернусь!
His companions did not reply at once.	Его спутники не сразу ответили.
Each was immersed in his own sorrowful thoughts, and each knew, as did the old professor, what the last words meant-Professor Porter would never return from the jungle.	Каждый из них был поглощен в свои печальные мысли, и каждый знал, как знал это и старый профессор, что означали его последние слова: профессор Портер никогда не вернется из джунглей.
At length Clayton arose and laid his hand gently upon Professor Porter's bent old shoulder.	Наконец, Клейтон встал и, нежно положив на руку сгорбленное плечо старого профессора, сказал:
"I shall go with you, of course," he said.	-- Я, конечно, пойду с вами. И не говорите мне, что я не должен этого делать.
"I knew that you would offer-that you would wish to go, Mr. Clayton; but you must not.	-- Я знал, что вы это предложите, что вы захотите идти, м-р Клейтон, но право -- не делайте этого.
Jane is beyond human assistance now.	Джэн теперь вне человеческой помощи.