Тарзан — приемыш обезьяны

There was no response, and then D'Arnot placed his ear above the man's heart.	Ответа не было. Тогда д'Арно приложил ухо к его сердцу.
To his joy he heard its steady beating beneath.	С радостью услышал он, что сердце работает равномерно и стойко.
Carefully he lifted Tarzan to the cot, and then, after closing and bolting the door, he lighted one of the lamps and examined the wound.	Он заботливо поднял Тарзана и уложил его на койку, а затем, торопливо заперев и заложив дверь, он зажег одну из ламп и осмотрел рану.
The bullet had struck a glancing blow upon the skull.	Пуля слегка лишь задела Тарзана по голове.
There was an ugly flesh wound, but no signs of a fracture of the skull.	Рана была поверхностная, хотя и безобразная на вид, но не было признаков перелома черепа.
D'Arnot breathed a sigh of relief, and went about bathing the blood from Tarzan's face.	Д'Арно облегченно вздохнул и стал смывать кровь с лица своего друга.
Soon the cool water revived him, and presently he opened his eyes to look in questioning surprise at D'Arnot.	Вскоре холодная вода привела его в чувство и, открыв глаза, он с изумлением взглянул на д'Арно.
The latter had bound the wound with pieces of cloth, and as he saw that Tarzan had regained consciousness he arose and going to the table wrote a message, which he handed to the ape-man, explaining the terrible mistake he had made and how thankful he was that the wound was not more serious.	Последний перевязал рану кусочками полотна и, увидев, что Тарзан пришел в себя, написал записку, которую и передал обезьяне-человеку. В этом послании д'Арно объяснял ужасную ошибку, которую он сделал, и говорил, как он счастлив, что рана оказалась не столь серьезной.
Tarzan, after reading the message, sat on the edge of the couch and laughed.	Тарзан, прочитав написанное, сел на край койки и рассмеялся.
"It is nothing," he said in French, and then, his vocabulary failing him, he wrote:	-- Это ничего, -- сказал он по-французски. Потом, так как запас его слов истощился, он написал:
You should have seen what Bolgani did to me, and Kerchak, and Terkoz, before I killed them-then you would laugh at such a little scratch.	-- Вы бы видели, что Болгани сделал со мной, а также Керчак и Теркоз, прежде чем я убил их, -тогда бы вы не смеялись над такой маленькой царапиной.
D'Arnot handed Tarzan the two messages that had been left for him.	Д'Арно передал Тарзану оба письма, оставленные на его имя.
Tarzan read the first one through with a look of sorrow on his face.	Тарзан прочел первое с выражением печали на лице.
The second one he turned over and over, searching for an opening-he had never seen a sealed envelope before. At length he handed it to D'Arnot.	Второе он долго переворачивал на все стороны, не зная, как его открыть. Тарзан никогда не видал до тех пор заклеенного письма.
The Frenchman had been watching him, and knew that Tarzan was puzzled over the envelope.	Д'Арно наблюдал за ним и понял: его привел в замешательство конверт.
How strange it seemed that to a full-grown white man an envelope was a mystery.	Казалось так странно, чтобы для взрослого белого человека конверт был загадкой!
D'Arnot opened it and handed the letter back to Tarzan.	Д'Арно вскрыл его и передал письмо Тарзану.
Sitting on a camp stool the ape-man spread the written sheet before him and read:	Усевшись на походный стул, обезьяна-человек разложил перед собой исписанные листы и прочел: