Тарзан — приемыш обезьяны

D'Arnot laughed.	Д'Арно рассмеялся.
How could he make the man understand?	Как бы заставить понять этого человека?
Then he took a pencil and made a tiny point upon the shore of Africa.	Он взял карандаш и сделал крошечную точку на берегу Африки.
"This little mark," he said, "is many times larger upon this map than your cabin is upon the earth.	-- Этот маленький знак на карте, -- сказал он, -- во много раз больше, чем ваша хижина на земле.
Do you see now how very far it is?"	Видите вы теперь, как это далеко?
Tarzan thought for a long time.	Тарзан задумался.
"Do any white men live in Africa?" he asked.	-- Живут ли белые люди в Африке? -- спросил он.
"Yes."	-- Живут.
"Where are the nearest?"	-- Где живут самые близкие?
D'Arnot pointed out a spot on the shore just north of them.	Д'Арно указал на карте точку к северу от них.
"So close?" asked Tarzan, in surprise.	-- Так близко? -- с удивлением спросил Тарзан.
"Yes," said D'Arnot; "but it is not close."	-- Да, -- ответил д'Арно,-- но это совсем не близко.
"Have they big boats to cross the ocean?"	-- А у них есть большие суда для переезда через океан?
"Yes."	-- Есть.
"We shall go there to-morrow," announced Tarzan.	-- Мы пойдем туда завтра, -- заявил Тарзан.
Again D'Arnot smiled and shook his head.	Д'Арно улыбнулся и покачал головой.
"It is too far.	-- Это слишком далеко!
We should die long before we reached them."	Мы умрем много раньше, чем доберемся туда.
"Do you wish to stay here then forever?" asked Tarzan.	-- Вы хотите остаться здесь навсегда? -- спросил Тарзан.
"No," said D'Arnot.	-- О, нет, -- ответил д'Арно.
"Then we shall start to-morrow.	-- Ну, тогда мы завтра двинемся с места.
I do not like it here longer.	Здесь мне больше не нравится.
I should rather die than remain here."	Я готов скорее умереть, чем оставаться здесь.
"Well," answered D'Arnot, with a shrug, "I do not know, my friend, but that I also would rather die than remain here.	-- Хорошо, -- ответил д'Арно, пожав плечами. -Не знаю, друг мой, но и я тоже скажу, что предпочел бы умереть, чем жить здесь.
If you go, I shall go with you."	Если вы уйдете, и я уйду с вами.
"It is settled then," said Tarzan. "I shall start for America to-morrow."	-- Значит, решено, -- сказал Тарзан. -- Завтра я отправлюсь в Америку.
"How will you get to America without money?" asked D'Arnot.	-- Как же вы поедете в Америку без денег? -спросил д'Арно.
"What is money?" inquired Tarzan.	-- Что такое деньги? -- удивился Тарзан.
It took a long time to make him understand even imperfectly.	Потребовалось немало времени, чтобы он хоть смутно понял.