Тарзан — приемыш обезьяны

"How do men get money?" he asked at last.	-- Как люди добывают деньги? -- спросил он, наконец.
"They work for it."	-- Они их зарабатывают.
"Very well.	-- Отлично.
I will work for it, then."	Я заработаю.
"No, my friend," returned D'Arnot, "you need not worry about money, nor need you work for it.	-- Нет, друг мой, -- возразил д'Арно. -- О деньгах вы не должны беспокоиться и вам не нужно будет зарабатывать.
I have enough money for two-enough for twenty. Much more than is good for one man and you shall have all you need if ever we reach civilization."	У меня их достаточно для двух, достаточно для двадцати, -- гораздо больше денег у меня, чем это полезно для одного человека. И вы будете иметь все, что пожелаете, если мы когда-нибудь доберемся до цивилизации.
So on the following day they started north along the shore.	Итак, на следующее утро они двинулись в путь вдоль берега.
Each man carrying a rifle and ammunition, beside bedding and some food and cooking utensils.	Каждый нес ружье и патроны, а также постель и немного провизии и кухонных принадлежностей.
The latter seemed to Tarzan a most useless encumbrance, so he threw his away.	Последние показались Тарзану совершенно бесполезным бременем, и он выбросил свои.
"But you must learn to eat cooked food, my friend," remonstrated D'Arnot. "No civilized men eat raw flesh."	-- Но вы должны научиться есть вареную пищу, мой друг, -- усовещевал его д'Арно. -- Ни один цивилизованный человек не ест мясо сырым!
"There will be time enough when I reach civilization," said Tarzan.	-- Хватит у меня времени научиться, когда я доберусь до цивилизации.
"I do not like the things and they only spoil the taste of good meat."	Мне эти вещи не нравятся; они только портят вкус хорошего мяса.
For a month they traveled north. Sometimes finding food in plenty and again going hungry for days.	Целый месяц шли они к северу, иногда находя себе пищу в изобилии, а иногда голодая по нескольку дней.
They saw no signs of natives nor were they molested by wild beasts.	Они не встречали и признаков туземцев, а дикие звери их не беспокоили.
Their journey was a miracle of ease.	В общем их путешествие было необыкновенно удачно.
Tarzan asked questions and learned rapidly.	Тарзан закидывал товарища вопросами и его познания быстро увеличивались.
D'Arnot taught him many of the refinements of civilization-even to the use of knife and fork; but sometimes Tarzan would drop them in disgust and grasp his food in his strong brown hands, tearing it with his molars like a wild beast.	Д'Арно учил его тонкостям цивилизации, даже употреблению ножа и вилки. Но иногда Тарзан с отвращением бросал их, и схватив пищу сильными, загорелыми руками, рвал ее коренными зубами, как дикий зверь.
Then D'Arnot would expostulate with him, saying:	Тогда д'Арно сердился и говорил:
"You must not eat like a brute, Tarzan, while I am trying to make a gentleman of you. MON DIEU!	-- Вы не должны есть, как скот, Тарзан, когда я так стараюсь сделать из вас джентльмена. Mon Dieu!