Театр. Том 1

На то причина есть: сама я порадела,Чтобы Химене в грудь любовь вонзила стрелы.Ей дон Родриго мил, но вряд ли бы над нейОн восторжествовал без помощи моей.Он мною был ей дан, я страстью их связала,Что им сочувствовать меня и обязало.

Леонор.

Однако почему удручены вы так,Чуть к цели сделать вновь им удается шаг?Ужель любовь, что в них вселяет упованья,Для вас является источником страданья?Ужель вы платитесь несчастием своимЗа то, что к счастью путь проложен вами им?..Но скромность мне велит здесь и остановиться.

Инфанта.

Скорбь тяжела вдвойне, когда должна таиться.Послушай же, как я борюсь сама с собой,Послушай, сколь жесток любви и чести бой.Страсть — это злой тиран, не знающий пощады,И я того, кого другой отдать мне надо,Люблю.

Леонор.

Родриго? Вы?

Инфанта.

Рукою грудь мне тронь.Как бьется сердце в ней, как жжет ее огоньПри имени его!

Леонор.

Пусть это непочтенье,Но осудить должна я ваше увлеченье.Как может так свой сан принцесса позабыть,Чтоб рыцарем простым с ума сведенной быть?Что скажет государь? Что скажет вся Кастилья?Вы помните ль, кто вас родил и где взрастили?

Инфанта.

Да, помню и скорей всю кровь из жил пролью,Чем сан забуду свой и честь сгублю свою.Пусть доблесть — качество, которое понынеДля тех, чей дух высок, милей всего в мужчине;Пусть, чтобы извинить свой страстный пыл вполне,К примерам прошлого воззвать довольно мне, —Не позволяет честь оправдываться ими.

Я не утрачу власть над чувствами своими.Коль носит на челе корону мой отец,Мне мужем может быть лишь тот, на ком венец.Поняв, что и в меня любовь закралась все же,Я уступила то, чем мне владеть негоже,Себе заменою Химену избралаИ в них зажгла огонь, чтоб не сгореть дотла.Не удивляйся же, что, глубоко страдая,Я с нетерпением их брака ожидаю:Зависит от него спокойствие мое.Живет надеждой страсть и чахнет без нее:Где новой пищи нет, там угасает пламя,И коль наступит день, в который небесамиХимене суждено Родриго стать женой,

Умрут мои мечты, но дух воскреснет мой.Однако не унять мне боль свою покуда.Родриго я любить до самой свадьбы буду.Я тщусь, но не могу о нем не вспоминатьИ от безмерных мук беззвучно не стенать.Я вижу с горечью, что всей душой своеюУстремлена к тому, кем обладать не смею,И за раздвоенность корю себя тайком:Хоть сердцем я тверда, оно горит огнем.Меня пугает брак, которого хочу я, —Я им тоску свою навряд ли уврачую;Коль скоро правят мной и страсть и честь моя, —Свершится он иль нет, равно погибну я.

Леонор.