Театр. Том 1

Идти не может речь о примиренье тут.Ни просьба, ни приказ вражду не пресекут:Не забывается смертельная обида;Не исцелен недуг, залеченный для вида.Коль ненависть живет в сердечной глубине,Ее огонь незрим, но жжет сильней вдвойне.

Инфанта.

Когда с Хименою в закон Родриго вступит,Их счастье ненависть родителей притупит,Над злобой верх возьмет взаимная любовь,И узы прочные два дома свяжут вновь.

Химена.

Хоть и сладка мечта, не верится в нее мне:Сколь дон Диего горд и крут отец — я помню.Мне слез не удержать, как я их ни стыжусь.О прошлом я скорблю, грядущего страшусь.

Инфанта.

Ужель тебя страшить способен старец хворый?

Химена.

Родриго храбр.

Инфанта.

Но он в года войдет не скоро.

Химена.

Кто смелым родился, тот с юных лет смельчак.

Инфанта.

Опасен быть тебе не может он никак.Внять голосу любви твой милый не преминет:Два слова скажешь ты — и гнев его остынет.

Химена.

Не вняв мне, ранит он меня еще больней,А вняв, кем прослывет во мнении людей?Он, дворянин, и вдруг не мстит за оскорбленье?Уступит он иль нет сердечному влеченью,Мне только скорбь иль стыд и больше ничегоСулят как преданность, так и отказ его.

Инфанта.

В Химене чересчур высокий дух гнездится,Чтоб низменная мысль могла у ней родиться.Но коль, пока врагов не примирят вполне,Родриго прикажу я состоять при мне,Чтоб необдуманных не принял он решений,Не возымеешь ты ревнивых опасений?

Химена.

Свободна буду я от всех тревог тогда.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и паж.

Инфанта.

Сыщи Родриго, паж, и приведи сюда.

Паж.

Он с графом Гормасом…

Химена.

О боже, как мне худо!

Инфанта.

Ну, договаривай!

Паж.

Сейчас ушли отсюда.

Химена.

Вдвоем?

Паж.

 Вдвоем, и спор вели между собой.

Химена.

Наш разговор прервем: они вступили в бой.Простите, что уйти придется мне поспешно.

Химена и паж уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Инфанта, Леонор.

Инфанта.

Как я восхищена и как я безутешна!Как я о ней скорблю, как восторгаюсь им!Сменился краткий мир во мне огнем былым.

То, что влюбленного грозит рассорить с милой,Надежду и тоску опять в меня вселило,И сколь в несчастье им ни сострадаю я,А тайной радости полна душа моя.

Леонор.

Ужели твердости у вас настолько мало,Что страсть постыдная мгновенно вас объяла?

Инфанта.

Остерегись ее постыдной называть.Коль скоро мной она вольна повелевать,Почтительна будь с ней, владычицей моею.С собой борясь, я все ж питать надежду смею,И вновь все существо мое устремленоК блаженству, что другой уже не суждено.

Леонор.

Итак, утратили вы вашу стойкость разом,И чувство обуздать не смог холодный разум?

Инфанта.