Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

О психологических функциях слез мы уже говорили. Укажем на одну важную коммуникативную функцию слез. Как мы уже отмечали при описании значений слова слезы, люди могут вызывать у себя слезы осознанно, и делают они это с целью разжалобить адресата, добиться у него для себя какой-то выгоды, привилегии. В связи со сказанным отметим наречие слезно, которое употребляется главным образом с глаголами директивных речевых актов, таких как просьба и ее разновидности, ср. слезно просить, упрашивать, молить, вымаливать. Существует даже специальное и устаревшее слово слезница, одно из значений которого — это ‘слезное прошение’, см. (835)

Ахматова в те же годы пишет стихи, сложившиеся в «Реквием»… Письмо-слезницу, где она ручалась за арестованных близких (Н. Иванова. Пересекающиеся параллели // Знамя. 2001). На наличие у слез коммуникативной функции воздействия на адресата с определенной целью указывает также такое идиоматичное выражение, как меня слезами не проймешь.

Замечание (О слове слезница)

У слова слезница

есть еще одно значение, которое в словаре следует пометить как историческое. Это слово обозначает ‘сосуд, который в древности ставили у могил с целью собрать выплаканные у могилы покойного слезы’, см. (836) Кроме того найдена редкая серебряная тарелка, слезницы из стекла и перламутра… (К разгрому древнего клада // Новое время. 1914).

8.5. Слезы в невербальных семиотических актах

Слезы являются главным элементом тех невербальных семиотических актов, с которыми они функционально согласуются. Мы имеем в виду прежде всего разные виды плача. Существуют специальные жесты, показывающие, что человек плачет, или — в их коммуникативной функции — играющие роль жестов-дразнилок, назначение которых состоит в том, чтобы показать человеку, что плакать не надо, не следует, что это нехорошо. Мы будем условно называть такие жесты собирать слезы в ладонь и вытирать слезы в глазах. Оба жеста являются шутливыми или ироничными, чаще всего употребляемыми взрослыми по отношению к детям. В первом случае жестикулирующий имитирует движение слез из глаз и попадание их на ладонь, а во втором — трет глаза, как бы убирая с них слезы. Поскольку, как мы говорили, мужской стиль поведения (о нем см. в книге (Крейдлин 2005)) не допускает демонстрации слез на публике, неудивительно, что существуют также жесты, назначение которых — скрыть от посторонних появившиеся слезы. К ним относятся, например, русские жесты

закрыть лицо руками, отвернуться от адресата, повернуться в сторону адресата (некоторые из этих жестов описаны в (СЯРЖ 2001)).

8.6. Устойчивые выражения со словом «слезы»

У слова слезы

есть и другие употребления, ср. предложение (837), где у слова слезы переносное, метафорическое употребление (значение) (837) Дождь — это слезы природы, снег — это седина природы.

Слово слезы хорошо освоено русской фразеологией. Об этом говорит то, что оно активно употребляется в устойчивых выражениях разных типов, включая паремиологические (пословицы и поговорки). См., например, единицы умываться слезами, утопать в слезах, слезы навернулись на глаза, выжимать слезы, скупая мужская слеза; Слезы — вода, да иная вода дороже крови, Всякому своя слеза солона, Есть слезы, которых и солнце не высушит, Слезами горю не поможешь, У матери на все слез хватит.

Общим свойством всех приведенных выражений является их непосредственная связь с разными составляющими семиотической концептуализации слез, главным образом с их признаками. Больше того, без знания этих составляющих невозможно дать полную интерпретацию таких выражений. То, что слезы являются водой, характерный вкус слез, их количество, функции, в том числе очищающая и защитная, — все это представлено в указанных выше единицах.

Чтобы раскрыть роль слез во фразеологии, обратимся к ряду устойчивых выражений.