Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Сивилла: выжжена, сивилла: ствол.Все птицы вымерли, но Бог вошел.Сивилла: выпита, сивилла: сушь.Все жилы высохли: ревностен муж!Сивилла: выбыла, сивилла: зевДоли и гибели! — Древо меж дев.Державным деревом в лесу нагом —Сначала деревом шумел огонь.Потом, под веками — в разбег, врасплох,Сухими реками взметнулся Бог.И вдруг, отчаявшись искать извне:Сердцем и голосом упав: во мне!Сивилла: вещая! Сивилла: свод!Так Благовещенье свершилось в тот
Час не стареющий, так в седость травБренная девственность, пещерой ставДивному голосу…— так в звездный вихрьСивилла: выбывшая из живых.

5 августа 1922

«Каменной глыбой серой…»

Каменной глыбой серой,С веком порвав родство.Тело твое — пещераГолоса твоего.Недрами — в ночь, сквозь слепостьВек, слепотой бойниц.Глухонемая крепостьНад пестротою жниц.
Кутают ливни плечиВ плащ, плесневеет гриб.Тысячелетья плещутУ столбняковых глыб.Горе горé! Под толщейВек, в прозорливых тьмах —Глиняные осколкиЦарств и дорожный прахБитв…

6 августа 1922

Сивилла — младенцу.[3]

К груди моей,Младенец, льни:Рождение — паденье в дни.
С заоблачных нигдешних скал,Младенец мой,Как низко пал!Ты духом был, ты прахом стал.Плачь, маленький, о них и нас:Рождение — паденье в час!Плачь, маленький, и впредь, и вновь:Рождение — паденье в кровь,И в прах,И в час…Где зарева его чудес?Плачь, маленький: рожденье в вес!Где залежи его щедрот?Плачь, маленький: рожденье в счет,И в кровь,
И в пот…Но встанешь! То, что в мире смертьюНазвано — паденье в твердь.Но узришь! То, что в мире — векСмежение — рожденье в свет.Из днесь —В навек.Смерть, маленький, не спать, а встать.Не спать, а вспять.Вплавь, маленький! Уже ступеньОставлена…— Восстанье в день.

17 мая 1923

«Но тесна вдвоем…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Цветаева, Марина. Собрание сочинений в 7 томах

Похожие книги