Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Весна наводит сон. Уснем.Хоть врозь, а все ж сдается: всéРазрозненности сводит сон.Авось увидимся во сне.Всевидящий, он знает, чьюЛадонь — и в чью, кого — и с кем.Кому печаль мою вручу,Кому печаль мою повемПредвечную (дитя, отцаНе знающее и концаНе чающее!) О, печальПлачущих без плеча!О том, что памятью с перстаСпадет, и камешком с моста…О том, что заняты места,О том, что наняты сердцаСлужить — безвыездно — навек,И жить — пожизненно — без нег!
О заживо — чуть встав! чем свет! —В архив, в Элизиум калек.О том, что тише ты и яТравы, руды, беды, воды…О том, что выстрочит швея:Рабы — рабы — рабы — рабы.

5 апреля 1923

«С другими — в розовые груды…»

С другими — в розовые грудыГрудей… В гадательные дробиНедель…А я тебе пребудуСокровищницею подобийПо случаю — в песках, на щебняхПодобранных, — в ветрах, на шпалахПодслушанных… Вдоль всех бесхлебныхЗастав, где молодость шаталась.Шаль, узнаешь ее? ПростудойЗапахнутую, жарче ада
Распахнутую…Знай, что чудоНедр — под полой, живое чадо:Песнь! С этим первенцем, что пущеВсех первенцев и всех Рахилей…— Недр достовернейшую гущуЯ мнимостями пересилю!

11 апреля 1923

«Голубиная купель…»

Голубиная купель,Небо: тридевять земель.Мне, за тем гулявшей зá морем,Тесно в одиночной камереРук твоих,Губ твоих,Человек — и труб твоих,Город!— Город!
Это сорокСороков во мне поют.Это сорок— Бить, так в порох! —Кузнецов во мне куют!Мне, решать привыкшей в мраморе,Тесно в одиночной камереДемократии и Амора.

21 марта 1923

Эвридика — Орфею

Для тех, отженивших последние клочьяПокрова (ни уст, ни ланит!..)О, не превышение ли полномочийОрфей, нисходящий в Аид?Для тех, отрешивших последние звеньяЗемного… На ложе из ложСложившим великую ложь лицезренья,Внутрь зрящим — свидание нож.Уплочено же — всеми розами крови
За этот просторный покройБессмертья…До самых летейских верховийЛюбивший — мне нужен покойБеспамятности… Ибо в призрачном домеСем — призрак ты, сущий, а явь —Я, мертвая… Что же скажу тебе, кроме:— «Ты это забудь и оставь!»Ведь не растревожишь же! Не повлекуся!Ни рук ведь! Ни уст, чтоб припастьУстами! — С бессмертья змеиным укусомКончается женская страсть.Уплочено же — вспомяни мои крики! —За этот последний простор.Не надо Орфею сходить к ЭвридикеИ братьям тревожить сестер.

23 марта 1923

Поэты

«Поэт — издалека заводит речь…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Цветаева, Марина. Собрание сочинений в 7 томах

Похожие книги