Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Сколь пронзительная, столь жеСглаживающая даль.Дольше — дольше — дольше — дольше!Это — правая педаль.После жизненных радушийВ смерть — заведомо не жаль.Глуше — глуше — глуше — глуше:Это — левая педаль.Памяти гудящий Китеж —Правая! Летейских водЛевую бери: глушительДлителя перепоет.От участковых, от касто —вых — уставшая (заметь!)Жизнь не хочет жить… но частоСмерть не хочет умереть!Требует! Из всех безмясыхКлавишей, разбитых в ряд.(Левою педалью гасят,Правою педалью длят…)Лязгает! Как змей из фальшиКлавишей, разбитых в гуд…Дальше, дальше, дальше, дальшеПравою педалью лгут!

24 апреля 1923

Ладонь

Ладони! (СправочникЮнцам и девам).Целуют правую,Читают в левой.В полночный заговорВступивший — ведай:Являют правою,Скрывают левой.Сивилла — левая:Вдали от славы.Быть неким СцеволойДовольно — правой.А всё же в ненавистиЧас разверстыйМы миру левуюДаем — от сердца!А все же, праведнымОбъевшись гневом,Рукою правоюМы жилы — левой!

27 апреля 1923

«Крутогорьями глаголь…»

Крутогорьями глаголь,Колокольнями трезвонь:Место дольнее — юдоль,Место дольнее — ладонь.Всеми вольными в лазорьКолокольнями злословь:Место дольнее — ладонь,Место дольнее — любовь.

29 апреля 1923

Облака

1

Перерытые — как битвойВзрыхленные небеса.Рытвинами — небеса.Битвенные небеса.Перелетами — как хлёстомХлёстанные табуны.Взблестывающей ЛуныВдовствующей — табуны!

2

Стой! Не Федры ли под небомПлащ? Не Федрин ли взвилсяВ эти марафонским бегомМчащиеся небеса?
Стой! Иродиады с чубом —Блул… Не бубен ли взвилсяВ эти иерихонским трубомРвущиеся небеса!

3

Нет! Вставший вал!Пал — и пророк оправдан!Раз — дался вал:Целое море — нá два!Бо — род и гривШествие морем Чермным!Нет! — се — Юдифь —Голову Олоферна!

1 мая 1923

Так вслушиваются…

1

Так вслушиваются (в истокВслушивается — устье).Так внюхиваются в цветок:Вглубь — до потери чувства!Так в воздухе, который синь —Жажда, которой дна нет.Так дети, в синеве простынь,Всматриваются в память.
Так вчувствовывается в кровьОтрок — доселе лотос.…Так влюбливаются в любовь:Впадываются в пропасть.

2

Друг! Не кори меня за тотВзгляд, деловой и тусклый.Так вглатываются в глоток:Вглубь — до потери чувства!Так в ткань врабатываясь, ткачТкет свой последний пропад.Так дети, вплакиваясь в плач,Вшептываются в шепот.Так вплясываются… (ВеликБог — посему крутитесь!)Так дети, вкрикиваясь в крик,Вмалчиваются в тихость.Так жалом тронутая кровьЖалуется — без ядов!Так вбаливаются в любовь:Впадываются в: падать.

3 мая 1923

Ручьи

«Прорицаниями рокоча…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Цветаева, Марина. Собрание сочинений в 7 томах

Похожие книги