Том 4. Темные аллеи. Переводы

Враг! Не смущай меняСвоею красотою; ты прекрасней,Чем демон змий, но так же лжив.

Люцифер

Правдив.Спроси у вашей матери, у Евы,Солгал ли змий?

Ада

О мать! Твое паденьеДля чад твоих губительнее было,Чем для тебя; ты провела хоть юностьВ Эдеме, в беззаботном и блаженномОбщении с блаженными; а нас,Не ведавших Эдема, обступаютВраги, что лишь присвоили себе

Слова творца и соблазняют нашиМятущиеся души нашей жадной,Неутоленной мыслью, как тебяЗмий соблазнил на лоне беззаботных,Невинных, юных радостей твоих!Бессмертному, стоящему пред нами,Я не могу ответить, не могуПроклясть его; я с сладостной боязньюЛюбуюсь им — и не могу бежать:В его глазах — таинственная прелесть,И я не в силах взора отвестиОт этих глаз; в груди трепещет сердце,Мне страшно с ним, но он влечет меня,Влечет к себе все ближе… Каин! Каин!Спаси меня!

Каин

Не бойся: он не демон.

Ада

Но и не бог, не ангел божий: яВидала херувимов, серафимов;Он не похож на них.

Каин

Есть духи выше:Архангелы.

Люцифер

Еще есть выше.

Ада

Есть,Но разве те блаженны?

Люцифер

Если рабство

Равняется блаженству — не блаженны.

Ада

Я слышала, что нежны — серафимы,А мудры — херувимы. Дух, ты — мудрый,Ты — херувим, тебе любовь чужда.

Люцифер

Когда любовь от знанья гибнет, — кем жеБыть должен тот, кого, узнав, не любишь?Всезнающим и мудрым херувимамЛюбовь чужда; так, значит, серафимыЛишь по незнанью любят. Что любовьНесовместима с знанием, мы видим:Пример — судьба Адама. ВыбирайтеМеж знаньем и любовью, — ведь другогоНет выбора. Адам уже избрал:Он почитает бога лишь из страха.

Ада

О Каин! Избери любовь.

Каин

С любовьюК тебе, сестра, я был рожден. Но большеЯ ничего на свете не люблю.

Ада

А мать, отец?

Каин

Они нас не любили,Срывая плод, лишивший нас Эдема.

Ада

Мы не были в то время рождены,А если бы и были — неужелиМы не должны любить их так же нежно,Как любим мы своих малюток, Каин?

Каин