Том 4. Темные аллеи. Переводы

Она моя сестра,Мы рождены одним и тем же чревомВ один и тот же день: она слезамиИсторгла обещанье у меня.Я все готов перенести для Ады,Я преклонюсь пред чем угодно, лишь быВ слезах ее не видеть.

Люцифер

Так идиВослед за мной.

Каин

Дух, я иду.

Ада

(входя)

Брат Каин!Я за тобой: уж полдень, — наступаетЧас отдыха и радости, и намНедостает тебя. Ты не работал,Но я твой труд исполнила; созрелиТвои плоды и блещут точно солнце.Идем.

Каин

Иль ты не видишь?

Ада

Вижу — ангел.Мы видим их нередко. Он разделитЧас нашего полдневного досуга?

Каин

Он не похож на ангелов, которыхМы видели.

Ада

Есть разве и другие?Но и ему мы будем рады — так же,Как и другим: те не гнушались нами.

Каин

(Люциферу)

Идешь ли ты?

Люцифер

Иди за мной.

Каин

Я долженИдти за ним.

Ада

И нас покинуть?

Каин

Да.

Ада

И даже Аду?

Каин

Ада!

Ада

Так позволь мнеИдти с тобой!

Люцифер

Нет, он пойдет один.

Ада

Кто ты, разъединяющий так властноСердца людей?

Каин

Он бог.

Ада

А кто об этомТебе сказал?

Каин

Он говорит, как бог.

Ада

Так говорил и лживый змий.

Люцифер

Нет, Ада,Змий вам не лгал: дало же древо знаньяПознание.

Ада

На горе нам!

Люцифер

О да.Но это горе — знание, и, значит,Змий вам не лгал; он истиной прельстил вас,А истина, по существу, есть благо.

Ада

Но истина несет нам только беды:Изгнание из нашего приюта,

Тяжелый труд, душевный гнет и страх,Томление о прошлом и надеждыНа то, что не вернется. Не ходиЗа этим духом, Каин! ПримирисьС своей судьбой, как мы с ней примирились,Люби меня, как я тебя люблю.

Люцифер

Сильней отца и матери?

Ада

Сильнее!Но разве это тоже смертный грех?

Люцифер

Пока — не грех; но будет им — в грядущем,Для вашего потомства.

Ада

Как! УжелиЛюбить Эноха дочь моя не будет?

Люцифер

Не так, как Ада — Каина.

Ада

О боже!Ужели они не будут ни любить,Ни жизнь давать созданьям, что возникли бИз их любви, чтоб вновь любить друг друга?Но разве не питаются ониОдною грудью? Разве не родилсяОн, их отец, в один и тот же час

Со мной от лона матери? И развеНе любим мы друг друга и любовьюНе множим тех, что будут так же нежноЛюбить, как мы их любим? — как люблю яТебя, мой брат? Нет, не ходи за нимЗа этим духом: это дух — нам чуждый.

Люцифер

Но я не говорил тебе, что вашаЛюбовь есть грех: она преступной будетВ глазах лишь тех, что вас заменят в жизни.

Ада

Так, значит, добродетель и порокЗависят от случайности? ТогдаМы все — рабы.

Люцифер

Рабами даже духиМогли бы стать, не предпочти ониСвободных мук бряцанию на арфахИ низким восхвалениям ИегóвыЗа то, что он, Иегóва, всемогущИ не любовь внушает им, а ужас.

Ада

Кто всемогущ, тот и всеблаг.

Люцифер

Таким лиОн был в раю?

Ада