Том 4. Темные аллеи. Переводы

Но кто ты?Я вижу только мощь твою и то,Что ты мне открываешь мир, гнетущийВеличием мою земную мощьИ все же не превысивший желанийИ дум моих.

Люцифер

О гордые желанья,Которые так скромно разделяютЮдоль червей!

Каин

А ты, — ты разделяешьОбители с бессмертными, — ты развеНе кажешься печальным?

Люцифер

Я печален.Итак, скажи: ты хочешь быть бессмертным?

Каин

Ты говоришь, что я им должен быть.Я этого не знал еще, но еслиДолжно так быть, то я хочу изведатьБессмертие заране.

Люцифер

Ты изведал.

Каин

Когда и как?

Люцифер

Страдая.

Каин

Но страданьяДолжны быть вечны?

Люцифер

Это мы узнаем, —Мы и твои потомки. Но взгляни:Как все полно величия!

Каин

О, дивный,Невыразимо дивный мир! И вы,Несметные, растущие без мерыГромады звезд! Скажите: что такоеИ сами вы, и эта голубаяБезбрежная воздушная пустыня,Где кружитесь вы в бешеном веселье,Как листья вдоль прозрачных рек Эдема?Исчислены ль пути для вас? Иль выСтремитесь в даль, сжимающую душуСвоею бесконечностью, свободно?Творец! Творцы! Иль я не знаю — кто!Как дивны вы и как прекрасны вашиСоздания! Пусть я умру, как атом, —Быть может, умирает он! — иль ваше

Величие постигну! Мысль мояДостойна вас, хоть прах и недостоин.Дух! Дай мне умереть иль покажиМне ближе их.

Люцифер

Ты разве к ним не близок?Взгляни на землю.

Каин

Где она? Я вижуЛишь сонмы звезд.

Люцифер

Гляди сюда.

Каин

Не вижу.

Люцифер

Но приглядись: она еще мерцает.

Каин

Вон там?

Люцифер

Да, там.

Каин

Возможно ли? Я виделНочной порой в лугах и в темных рощахСветящих мух: они сверкали ярче,Чем этот мир, который их питает.

Люцифер

Ты видел и миры и светляков, —Те и другие искрятся, — что ж скажешьТы мне о них?

Каин

Скажу, что и мирыИ светляки по-своему прекрасныИ что полет ночной ничтожной мушкиИ мощный бег бессмертного светилаРавно руководимы…

Люцифер

Кем?

Каин

Открой мне.

Люцифер

И ты взглянуть дерзнул бы?

Каин

Как мне знать,На что взглянуть дерзну я? Ты покаНе показал мне ничего такого,Чтоб не дерзнул я большего увидеть.

Люцифер

К чему тебя влекло всего сильнее?

Каин

К тому, чего я никогда не ведалИ ведать бы не должен — к тайне смерти.

Люцифер

Я покажу отживших и умерших,Как показал бессмертных.

Каин

Покажи.

Люцифер

Тогда вперед на наших мощных крыльях!

Каин

О, как мы рассекаем воздух! ЗвездыСкрываются от наших глаз! Земля!Где ты, земля? Дай мне взглянуть на землю,Я сын ее.

Люцифер

Земли уже не видно.Пред вечностью она гораздо меньше,Чем ты пред ней. Но ты с землею связанИ скоро к ней вернешься. Прах земной —Часть нашего бессмертия.

Каин

Куда жеЛежит наш путь?

Люцифер

К тому, что только призракБылых миров, земля же их обломок.

Каин