Том 4. Темные аллеи. Переводы

Нет, не роса! Нет, это кровь — кровь брата,И эта кровь — мной пролита! — На что жеМне жизнь теперь, когда я отнял жизнь,Исторгнул дух из столь родной мне плоти?Но он не мертв! Смерть разве есть молчанье?Нет, встанет он, — я буду ждать, я будуСтеречь его. Ведь жизнь не столь ничтожна,Чтоб так легко угаснуть. И давно лиОн говорил?.. Скажу ему… Но что?Брат!.. Нет, не так — он мне не отзоветсяНа этот зов: брат не убил бы брата…И все-таки… И все-таки — хоть слово!Хоть только звук из милых уст, чтоб яМог выносить звук собственного слова!

Входит Селла.

Селла

Я слышу стон, — кто стонет здесь? Вон Каин,Вон Авель распростертый… Каин, что тыЗдесь делаешь? Он задремал? О небо!Он бледен, он… Нет, то не кровь! ОткудаВозьмется кровь? Откуда? Авель, Авель!Что это значит? Что с тобой?.. Не дышит,Не движется: рука скользит, как камень,Из рук моих! О бессердечный Каин!Как мог ты не поспеть к нему на помощь?Ты б отразил убийцу, ты могуч,Ты должен был спасти его… Родитель!Мать! Ада! где вы? В мире — Смерть!

(Убегает, призывая родителей.)

Каин

Да, смерть!И это я, который ненавиделТак страстно смерть, что даже мысль о смерти

Всю жизнь мне отравила, — это яСмерть в мир призвал, чтоб собственного братаТолкнуть в ее холодные объятья!Я наконец проснулся, — обезумилМеня мой сон, — а он уж не проснется!

Входят Адам, Ева, Ада и Селла.

Адам

Я прихожу на скорбный голос Селлы.Что вижу я? Так это правда? Сын мой!Вот, женщина, след змия!

Ева

О, молчи,Молчи о нем: глубоко зубы змияВпились мне в грудь! Мой ненаглядный Авель!..Иегóва! Наказанье превышаетМои грехи!

Адам

Кто это сделал, Каин?Ты был при нем, — скажи, кто это сделал?Враждебный ли нам ангел отступившийОт господа, иль дикий зверь лесной?

Ева

Ах, в этой тьме, как молния, сверкаетЗловещий свет: вон головня, — смотрите,Она в крови!

Адам

Скажи хоть слово, Каин,Скажи и убеди нас, что в несчастьеМы не вдвойне несчастны.

Ада

Отвечай им,Скажи, что ты невинен.

Ева

Он виновен,Теперь я это вижу; он поникПреступной головой и закрываетСвирепый взор кровавыми руками.

Ада

Мать, ты несправедлива… Каин, что жеТы не рассеешь страшных обвинений,Сорвавшихся с уст матери в минутуБезумных мук?

Ева

Внемли мне, о Иегóва!Будь проклят он проклятьем вечным змия!Да будет он снедаем вечной скорбью,Да будет…

Ада

Мать! Остановись, — он сын твой,Он мой супруг, он брат мой…

Ева