Трагедии

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Агамемнон.

Агамемнон.

Царица в ярости: и вопли, и проклятья...А впрочем, меньшего не мог и ожидать я.Ах, если бы я знал, что дочери роднойВозможно жизнь спасти любой другой ценой!Но боги требуют свершения их воли,А я, ее отец, я изнемог от боли.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Ахилл, Агамемнон.

Ахилл.

Какой-то странный слух ушей моих достиг.

Я не могу ему поверить ни на мигИ даже повторить его решаюсь еле:Вы, будто, умертвить родную дочь хотели,И якобы принять готовится сейчасЕе из ваших рук безжалостный Калхас.Решили, говорят, вы действовать обманом;Я поведу ее пред всем ахейским станомК святому алтарю, чтоб наш союз скрепить,А там ее должны предательски убить.Я жду ответа, царь. Надеюсь, слух позорный —Лишь чей-то вымысел, чудовищный и вздорный?

Агамемнон.

Отчетом никаким я не обязан вамИ дочери судьбу решать намерен сам.Ей сообщат в свой срок отцовское решенье.Откроется и вам оно из сообщенья,

Что войску сделают.

Ахилл.

Но раньше я успелУзнать, какой вы ей готовите удел.

Агамемнон.

Коль вам известно все, зачем вопросы ставить?

Ахилл.

Зачем? О небеса! Кто б мог себе представить,Что вам кромешное злодейство нипочем,Что дочери своей вы стали палачом?Иль полагали вы, во всем одобрю вас яИ умертвите дочь вы с моего согласья?А честь, любовь и долг? Мне ими пренебречь?

Агамемнон.

Звучит воинственно и дерзко ваша речь.

С кем говорите вы? Допрос ваш непристоен.

Ахилл.

С кем вы играете? Я тоже царь и воин.

Агамемнон.

Кто печься поручил вам о семье моей?Я знаю сам, без вас, как поступать мне с ней.Вы не приходитесь еще пока мне зятем.

Ахилл.

Но в скором времени я должен буду стать им.Нельзя обманывать посулами царя.Что мне обещано, обещано не зряИ будет отдано — пусть не по доброй воле.Дочь ваша, государь, вам не подвластна боле,И за свои слова вам должно отвечать.Не для того ль, чтоб здесь нас с нею обвенчать,Вы Ифигению и вызвали в Авлиду?

Агамемнон.

Пеняйте на себя вы за свою обиду;Вините эллинов, вините их вождей,Но помните притом и о вине своей.

Ахилл.

Я виноват?

Агамемнон.

Да, вы! Завоеваний жаждаС богами ссорила вас, воин, не однажды.Мой страх разгневать их вас кровно оскорбил,И ослепляет вас неудержимый пыл.Могли бы сделать вы ее судьбу иною,Но вас сильней всего влечет в поход на Трою.Я сделал все, что мог, чтоб вас назад вернуть;Теперь вам смерть ее откроет к славе путь.

Ахилл.