Трагедии

Смотрите же, чтоб не проведал вдругБезжалостный Калхас о дерзком бегстве вашем,А я подумаю, что в лагере мы скажем,Чтоб подозрительность Калхаса обманутьИ совершение обряда оттянуть.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Эрифила, Дорида.

Эрифила.

Бежим, Дорида, прочь. Не по пути нам с ними.

Дорида.

Куда же мы пойдем?

Эрифила.

Я помыслами злымиОбуреваема... Погибнуть ли самойИль погубить ее? Да, ярость движет мной.

Ахилл взял верх. Нельзя терпеть ни дня, ни часуТакой позор! Пойдем, откроем все Калхасу.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Ифигения, Эгина.

Ифигения.

Пусти меня! Пойду богов утишить гнев.Мне жизнь хотят сберечь, их приговор презрев,Но непокорство им лишь бедами чревато:Ты видишь, что уже постигла нас расплата.Взгляни на мать мою — какой ужасный вид!Все греки против нас, к побегу путь закрыт.Чтоб не покинули мы здешние пределы,На нас со всех сторон направлены их стрелы.Телохранителей моих прогнали прочь,А мать лишилась чувств. Но мне она помочь

Не в силах все равно, и лучше я исчезнуБез ведома ее, как будто кану в бездну.Да ведь и сам отец, — хоть сделал все, что мог,Дабы спасти мне жизнь, — на смерть меня обрек.

Эгина.

Отец ваш? Как же так? Он вдруг переменился?

Ифигения.

Отец горячностью Ахилла оскорбился,И мне он ненависть велит к нему питать.А сердце мучится: оно не хочет знать,Что мне запрещено сказать ему хоть слово.

Эгина.

О, госпожа моя!

Ифигения.

Увы, судьба сурова!Безжалостней богов ко мне родной отец.

Ну, что ж, я покорюсь. Умру. Всему конец.О, боги! Сам Ахилл!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Ахилл, Ифигения.

Ахилл.

Идите вслед за мною.Не слушайте угроз. Явитесь пред толпою,Вкруг вашего шатра теснящейся сейчас.Не бойтесь. Верьте мне, она пропустит вас,Сама расступится, хоть меч мой в ножнах будет:Один мой вид ее немедленно остудит.Сюда спешит Патрокл, вступить готовый в бой.Сынов Фессалии ведет он за собой,Отборных воинов, среди которых каждыйВыказывал свою отвагу не однажды.Рать фессалийская вас в отдаленье ждет:

Она сегодня ваш незыблемый оплот.Преследователям мы противопоставимСплоченные ряды и твердо им объявим,Что доступ запрещен к Ахилловым шатрам.Вы плачете? Моим не внемлете словам?Но ведь слезами вам не отвести угрозы.Родитель ваш жесток: презрел он ваши слезы.

Ифигения.

Мне это ведомо, увы, и потомуУдар смертельный я безропотно приму.

Ахилл.

Хотите смерти вы? Оставьте речи эти!Иль о торжественном связавшем нас обетеУспели вы забыть? И вам уж дела нет,Что станет пуст без вас, немил мне белый свет?

Ифигения.