Турецкий язык за 30 уроков

Ankara'nin tarihi oldukca eskidir. Hititler, Frigyalilar, Romalilar, Bizanslilar gibi "unl"u uygarliklara ev sahipligi yapmistir. Ankara'da bulunan Anadolu Medeniyetleri M"uzesi 1997 yilinda Avrupa birinciligi "od"ul"un"u almistir.

Cumhuriyet kurulduktan sonra Ankara kisa zamanda gelismis ve d"unyanin en modern kentlerinden biri olmustur.

Ankara'nin cevresinde Alacah"oy"uk, Gordion gibi "onemli antik kentler vardir.

D"onem — период, сumhuriyet — республика, kurulmak — основываться, учреждаться, oldukca — довольно, достаточно, eski — старый, "unl"u — знаменитый, uygarlik — цивилизация, ev sahipligi yapmak — быть хозяином: «владение домом делать», medeniyet — цивилизация, birincilik — первенство, первое место, "od"ul — награда, премия, kurulduktan sonra — после основания, kisa — короткий, zaman — время, gelismek — развиваться, прогрессировать.

Урок 13. В самолёте

Стюардесса: Ne arzu edersiniz?

Что вы желаете (какое желание делаете)?

Антон: Iceceklerden ne var?

Что есть из напитков?

Стюардесса: Cay, kahve, kola, meyve suyu, s"ut...

Чай, кофе, кола, сок, молоко...

Антон: L"utfen bir cay.

Чай, пожалуйста.

Стюардесса: Baska bir sey ister misiniz?

Вы хотите ещё что-нибудь (другую вещь ...)?

Антон: Ucak Istanbul'a saat kacta iniyor?

Во сколько прибывает самолёт в Стамбул?

Cтюардесса : Ucak, Istanbul'a saat 12.30'da iniyor.

Самолёт прибывает в Стамбул в половине первого.

Антон: Tesekk"ur ederim.

Спасибо.

Стюардесса: Bir sey degil.

Пожалуйста.

1ЗАРазговор в самлёте

Андрей: Istanbul'a mi gidiyorsun?

Ты летишь в Стамбул?

Антон: Evet, Istanbul'a gidiyorum.

Да, я лечу в Стамбул.

Андрей: Is seyahati mi?

По работе (работы путешествие)?

Антон: Hayir, Istanbul'da kiz kardesim oturuyor.

Нет, моя сестра живёт в Стамбуле (kiz — девочка, девушка).

Андрей: Kiz kardesin Istanbul'da ne yapiyor?

Чем она занимается в Стамбуле?

Антон: Doktora yapiyor.

Она работает над докторской диссертацией.

Siz Istanbul'a nicin gidiyorsunuz?

С какой целью вы едете в Стамбул?

Андрей: Ben is icin gidiyorum.

Я еду по работе (icin — для).

Антон: Ne is yapiyorsun?

Кем ты работаешь?

Андрей: Ben is adamiyim. Ticaret yapiyorum.

Я бизнесмен (деловой человек). Занимаюсь торговлей.

13Б На чём?

Trenle gidiyorum. Я еду на поезде.

Otob"usle gidiyorum. Я еду на автобусе.

Vapurla gidiyorum. Я плыву на корабле.

Ucakla gidiyorum. Я лечу на самолёте.

Atla gidiyorum. Я еду на лошади.

Y"ur"uyerek gidiyorum. Я иду пешком.

Грамматика

icin — для, с целью, чтобы

— Istanbul'a ne icin gidiyorsun?

— Istanbul'a tatil icin gidiyorum. (для отпуска)

— Izmir'e ne icin gidiyorsun?

— Izmir'e annemi g"ormek icin gidiyorum. (чтобы маму мою повидать)

— Bu cay kimin icin?

— Bu cay sizin icin.

— Bu hediye kimin icin? (для кого этот подарок)

— Bu hediye Olga icin.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Ne arzu edersiniz?

— L"utfen bir kahve?

— Ne icmek istersiniz? (что хотите пить)

— Cay mi icersiniz, kahve mi?

— Meyve suyu ister misiniz? (сок)

— Kola icer misiniz?

— Kahveniz s"utl"u m"u olsun? (с молоком ли пусть будет; s"ut — молоко; s"utl"u — молочный)

— Bir bardak s"ut alir misiniz? (стакан молока возьмете)

— Portakal suyu icer misiniz? (апельсиновый сок)

— Pasta ister misiniz? (пирожное, торт)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Ankara'ya ne icin gidiyorsun?

— Ankara'ya babami g"ormek icin gidiyorum.

— Moskova'ya ne icin gidiyorsun?

— Izmir'e ne icin gidiyorsun?

— Bu kahve kimin icin?

— Bu cay kimin icin?

— Bu paket kimin icin?

Урок 14. Сюрприз

Ольга: Kim о?

Кто это там?

Антон: Benim, Anton.

Это я, Антон.

Ольга: Hos geldin Anton! Bu ne g"uzel s"urpriz! Istanbul'a ne zaman geldin?

Добро пожаловать Антон! Какой это прекрасный сюприз! Когда ты приехал в Стамбул(zaman — время)?

Антон: Biraz "once geldim.

Только что приехал («немного прежде»).

Ольга: Ne ile geldin?

На чём приехал?

Антон: Ucak ile geldim.

На самолёте.

Ольга: Iceri gecelim. Biraz dinlen!

Давай пройдём внутрь. Немного отдохни!

14АВ гостинице

Андрей: Bos odaniz var mi?

У вас есть свободный номер?

Служащий: Kac kisilik oda istiyorsunuz?

Какой номер желаете (на сколько человек; kisi — человек, лицо)?

Андрей: Tek kisilik oda istiyorum.

Мне нужен одноместный номер (tek — единичный).

Служащий: Tek kisilik oda var.

У нас есть одноместный номер.

Андрей: Fiyati ne kadar?