Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Я обожаю чудную брюнетку,Меня пленяет цвет ее волосИ стройный стан. Родимое пятноНа нежной шейке так коварно-черно,Так шелковисто, что его без счетуЦелую я и восхищаюсь им!Цвет гладкой кожи, нежный аромат,Что от нее струится, принуждаютСравнить ее с алоэ ароматным!Когда покров свой темный ночь раскинет,

Тогда ко мне является она,И я ее держу в своих объятьях,Покуда сами тени не светлеют,Не принимают цвета наших снов!

Но ты, о желтая, ты завяла, как листья мулукхии[52] плохого качества, которая растет в Баб-эль-Луке[53] и которая жестка и волокниста! Твой цвет напоминает глиняные миски, употребляемые торговцами бараньих голов! Ты похожа на охру и желтый мышьяк, которые употребляются в хаммаме для удаления лишних волос, и на палочную траву![54] Лицо твое похоже на желтую медь, на плоды дерева заккум[55], на котором растут в аду вместо плодов черепа шайтанов!

Это о тебе сказал поэт:

Меня судьба женою наградила,Окрашенной столь ярко-желтым цветом,

Что у меня кружится голова,И резь в глазах, и в сердце все мутится.И коль в душе я силы не найду,Чтоб от нее навеки отказаться,Я в наказанье стану бичеватьСвое лицо, пока не треснут зубы!

Услышав эти слова, Али эль-Ямани задрожал от удовольствия и так смеялся, что упал навзничь, после чего сказал обеим отроковицам, что они могут идти на свои места; а чтобы показать им, что остался доволен ими, он подарил им одинаково прекрасные платья и драгоценности — дары земные и морские.

— И таков, о эмир правоверных, — продолжал Мухаммед эль-Басри, обращаясь к халифу аль-Мамуну, — рассказ о шести отроковицах, которые и теперь продолжают жить в мире и согласии в доме господина своего Али эль-Ямани, в городе нашем Багдаде.

Халифу очень понравился рассказ, и он спросил:

— Но, о Мухаммед, знаешь ли ты, по крайней мере, где дом хозяина этих отроковиц? И не можешь ли ты пойти к нему и спросить, не пожелает ли он продать их? Если да, то купи и приведи ко мне!

Мухаммед же сказал:

— Могу только сказать тебе, о эмир правоверных, что хозяин этих невольниц не захочет расстаться с ними, так как чрезвычайно влюблен в них.

Аль-Мамун же сказал:

— Возьми с собою по десять тысяч динариев за каждую, это составит всего шестьдесят тысяч. Передай их от меня этому Али эль-Ямани и скажи, что я желаю приобрести его шесть невольниц.

Услышав эти слова халифа, Мухаммед эль-Басри поспешил взять деньги, отправился к хозяину невольниц и сообщил о желании эмира правоверных. Али эль-Ямани не посмел отказать халифу и, взяв шестьдесят тысяч динариев, передал шестерых невольниц Мухаммеду эль-Басри, который и отвел их немедленно к аль-Мамуну.

Увидев их, халиф пришел в беспредельный восторг и от разнообразия цвета их кожи, и от их изящной манеры держать себя, и от их умственного развития, и от округлостей их. И дал он каждой из них отдельное место в своем гареме и в течение нескольких дней наслаждался их красотою и совершенствами.

Между тем прежний хозяин этих невольниц, Али эль-Ямани, соскучился в одиночестве и сожалел о своей уступке халифу. Наконец однажды, потеряв терпение, он послал халифу полное отчаяния письмо, в котором между прочими печальными словами были следующие стихи:

О, пусть летит мой горестный приветК красавицам, со мною разлученным!Они мой слух, они мои глаза,Питье и пища, сад и жизнь моя!

С тех пор как с ними я навек расстался,Ничто не может веселить мне сердцаИ сон бежит от утомленных глаз!О, для чего ревнивее я не был,О, для чего я их не заключилВ своих глазах и не спустил над нимиСвоих я век ревнивую завесу?!О, горе, горе! Лучше б никогдаЯ не родился, чем страдать так тяжкоОт острых стрел, от взглядов их смертельных,Что должен я из раны извлекать!