Тысяча и одна ночь. В 12 томах

ШЕСТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ НОЧЬ,

она сказала:

Но вот однажды, когда очаровательный юноша, сын купца Короны, сидел в лавке отца своего, к нему подошли несколько отроков, товарищей его, и предложили ему отправиться вместе с ними погулять в саду, принадлежавшем одному из них, и сказали ему:

— О Нур, ты увидишь, как прекрасен этот сад!

И Нур ответил им:

— Я-то очень хочу! Но я должен сначала спросить позволения у отца.

И он пошел просить позволения на это у отца своего. И купец Корона не стал особенно колебаться и, дав ему разрешение ехать, снабдил его также кошельком, полным золота, дабы он не был в тягость своим товарищам.

Тогда Нур и другие юноши сели на мулов и ослов и скоро подъехали к саду, заключавшему все, что может ласкать глаз и услаждать вкус. И они вошли туда через сводчатые ворота, прекрасные, как врата рая, выстроенные из чередующихся рядов разноцветного мрамора и обвитые виноградными лозами, отягченными гроздями винограда, красного, черного, белого и золотистого, о которых сказал поэт:

О винограда кисти, налитыеВином душистым, вы вкусней шербета

И в черный цвет, как вороны, одеты;Ваш темный блеск меж зелени ветвейПодобен блеску юных женских пальцев,Лавзонией окрашенных недавно!Вы опьянить нас можете всегда:Когда висите вы на гибких лозах,Пленяя душу красотой своею,Или когда лежите в глубинеОбширных чанов под могучим прессом,В пьянительный напиток обращаясь.

И, входя, они увидели над этими воротами следующую надпись, начертанную чудными лазоревыми письменами:

О друг, коль хочешь красотою садаТы насладиться, то войди сюда!Под дуновеньем ветерка прохладнымТвое здесь сердце позабудет мукиПри виде чудных радостных цветов,Что пышно так красу мою одели;Великодушно небо орошаетМоих деревьев ветви, что согнулисьПод сладким гнетом зреющих плодов, —И ты увидишь, как, качаясь плавно,

Затронуты зефиром шаловливым,Они блестят под золотым дождемИ жемчугом, что сыплется на нихС Плеяд влюбленных и из нежных тучек.И если ветер, утомясь игрой,Покинет их, чтобы ласкать любовьюСтруи ручья, бегущего навстречу,Он все же скоро те струи покинет,Чтоб целовать уста моих цветов.

Войдя в ворота, они увидели сторожа сада, сидящего в тени, в беседке из виноградных лоз, прекрасного, как ангел Ридван[19], сторожащий сокровища рая. И он поднялся в честь их, и пошел им навстречу, и после обычных приветствий и гостеприимных пожеланий помог им соскочить на землю, и пожелал быть их проводником, чтобы показать им красоты сада во всех подробностях. И они увидели тогда прекрасные воды, струящиеся среди цветов и как будто с сожалением расстающиеся с ними; растения, отягченные ароматами; деревья, изнемогающие под бременем плодов, певчих птиц; цветущие рощи, пряные растения, и все, что делало этот сад похожим на сады Эдема. Но что пленяло их превыше всяких слов, так это ни с чем не сравнимый вид чудесных плодовых деревьев, воспетых поочередно всеми поэтами, как видно из следующих нескольких стихотворений, выбранных из тысячи подобных:

ГРАНАТЫ

Прелестные, с блестящей гладкой кожей,Раскрытые гранаты, рудникиРубинов ярких в серебре оправы,Застывшей крови девственной вы капли!О, груди дев, стоящие высокоПред ликами вы доблестных мужчин!О купола! Когда на вас гляжу,Я зодчего искусство постигаю;Вкушая вас, излечиваюсь яОт всех своих томительных недугов!

ЯБЛОКИ