Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Would you be so good as to give me a brief account of your movements last night from dinner onwards?"	- Будьте любезны, расскажите мне вкратце, что вы делали вчера вечером после ужина?
"Willingly.	- Охотно.
I directed the conductor to make up my bed whilst I was in the dining-car.	Еще из ресторана я послала проводника постелить мне постель.
I retired to bed immediately after dinner.	После ужина я сразу легла.
I read until the hour of eleven, when I turned out my light.	До одиннадцати читала, потом выключила свет.
I was unable to sleep owing to certain rheumatic pains from which I suffer.	Заснуть мне не удалось - меня мучает ревматизм.
At about a quarter to one I rang for my maid.	Без четверти час я вызвала горничную.
She massaged me and then read aloud till I felt sleepy.	Она сделала мне массаж и читала вслух до тех пор, пока я не задремала.
I cannot say exactly, when she left me.	Не могу точно сказать, сколько она у меня пробыла.
It may have been half an hour afterward, it may have been later."	Может быть, полчаса, а может быть, и дольше.
"The train had stopped then?"	- Поезд к тому времени уже стоял?
"The train had stopped."	-Да.
"You heard nothing - nothing unusual during the time, Madame?"	- Вы за это время не слышали ничего необычного, мадам?
"I heard nothing unusual."	- Нет.
"What is your maids name?"	- Как зовут вашу горничную?
"Hildegarde Schmidt."	- Хильдегарда Шмидт.
"She has been with you long?"	- Она давно у вас служит?
"Fifteen years."	- Пятнадцать лет.
"You consider her trustworthy?"	- Вы ей доверяете?
"Absolutely.	- Полностью.
Her people come from an estate of my late husband's in Germany."	Она родом из поместья моего покойного мужа.
"You have been in America, I presume, Madame?"	- Я полагаю, вы бывали в Америке, мадам?
The abrupt change of subject made the old lady raise her eyebrows.	Неожиданный поворот разговора удивил княгиню, она вскинула бровь:
"Many times."	- Неоднократно.
"Were you at any time acquainted with a family of the name of Armstrong - a family in which a tragedy occurred?"	- Вы были знакомы с Армстронгами - семьей, где произошла известная трагедия?
With some emotion in her voice the old lady said: "You speak of friends of mine, Monsieur."	- Это мои друзья, мсье. - В голосе старой дамы сквозило волнение.