Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

The American lady who occupies it had quite an attack of hysterics and rang for the conductor."	У американской дамы, вашей соседки, началась истерика, она чуть не оборвала звонок, вызывая проводника.
"I heard nothing, Monsieur.	- Я ничего не слышала, мсье.
You see, I had taken a sleeping draught."	Видите ли, я приняла снотворное.
"Ah! I comprehend.	- Понимаю.
Well, I need not detain you further." Then, as she rose swiftly - "Just one little minute. These particulars - your maiden name, age and so on - they are correct?"	Не смею вас дольше задерживать. - Она поспешила подняться, но Пуаро остановил ее: -Одну минуточку, скажите мне, ваше имя, девичья фамилия, возраст и так далее записаны здесь правильно?
"Quite correct, Monsieur."	- Да, мсье.
"Perhaps you will sign this memorandum to that effect, then."	- В таком случае соблаговолите подписать это заявление.
She signed quickly, in a graceful slanting hand-writing - Elena Andrenyi.	Быстрым изящным наклонным почерком она расписалась: Елена Андрени.
"Did you accompany your husband to America, Madame?"	- Вы ездили с мужем в Америку, мадам?
"No, Monsieur." She smiled, flushed a little. "We were not married then; we have been married only a year."	- Нет, мсье. - Она улыбнулась и слегка покраснела. - Мы тогда еще не были женаты: мы обвенчались год назад.
"Ah, yes, thank you, Madame.	- Вот как! Благодарю вас, мадам.
By the way, does your husband smoke?"	Кстати, скажите, пожалуйста, ваш муж курит?
She stared at him as she stood poised for departure.	Графиня - она уже собралась уйти - удивленно посмотрела на Пуаро:
"Yes."	-Да.
"A pipe?"	- Трубку?
"No.	- Нет.
Cigarettes and cigars."	Сигары и сигареты.
"Ah!	-Вот оно что!
Thank you."	Благодарю вас.
She lingered, her eyes watching him curiously. Lovely eyes they were, dark and almond-shaped with very long black lashes that swept the exquisite pallor of her cheeks.	Графиня явно медлила, ее глаза - красивые, темные, миндалевидные, с длинными черными ресницами, оттенявшими матовую бледность щек, - следили за ним.
Her lips, very scarlet in the foreign fashion, were parted just a little.	Губы ее, очень ярко накрашенные на иностранный манер, были слегка приоткрыты.
She looked exotic and beautiful.	В красоте молодой графини было нечто необычайное, экзотическое.
"Why did you ask me that?"	- Почему вы меня об этом спросили?