Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Poirot leaned forward. He became persuasive and a little more foreign than he need have been.	Пуаро наклонился к собеседнику и с нарочитым иностранным акцентом вкрадчиво сказал:
"Monsieur, I am about to appeal to you.	- Мсье, я хочу обратиться к вам с прошением.
You and Miss Debenham are the only two English people on the train.	Вы и мисс Дебенхэм - единственные англичане в поезде.
It is necessary that I should ask you each your opinion of the other."	Мне необходимо знать ваше мнение друг о друге.
"Highly irregular," said Colonel Arbuthnot coldly.	- В высшей степени неподобающая просьба, -холодно ответил полковник.
"Not so.	- Вовсе нет.
You see, this crime, it was most probably committed by a woman.	Видите ли, преступление скорее всего совершила женщина.
The man was stabbed no fewer than twelve times.	На теле убитого обнаружено двенадцать ножевых ран.
Even the chef de train said at once,	Даже начальник поезда сразу сказал:
' It is a woman.'	"Это дело рук женщины".
Well, then, what is my first task?	Так вот, какова моя первоочередная задача?
To give all the women travelling on the Istanbul-Calais coach what Americans call the 'once-over.'	Тщательнейшим образом разузнать все о пассажирках вагона Стамбул - Кале.
But to judge of an Englishwoman is difficult.	Но англичанок понять очень трудно.
They are very reserved, the English.	Они такие сдержанные.
So I appeal to you, Monsieur, in the interest of justice.	Поэтому в интересах правосудия я обращаюсь за помощью к вам, мсье.
What sort of person is this Miss Debenham?	Скажите мне, что вы думаете о мисс Дебенхэм?
What do you know about her?"	Что вы о ней знаете?
"Miss Debenham," said the Colonel with some warmth, "is a lady."	- Мисс Дебенхэм, - сказал полковник с чувством, -настоящая леди.
"Ah!" said Poirot with every appearance of being much gratified. "So you do not think that she is likely to be implicated in this crime?"	- Благодарю вас, - сказал Пуаро с таким видом, будто ему все стало ясно. - Значит, вы считаете маловероятным, что она замешана в преступлении?
"The idea is absurd," said Arbuthnot. "The man was a perfect stranger - she had never seen him before."	- Абсолютно нелепое предположение, - ответил Арбэтнот, - мисс Дебенхэм не была знакома с убитым. Впервые она увидела его здесь, в поезде.
"Did she tell you so?"	- Она вам об этом говорила?
"She did.	-Да.
She commented at once upon his somewhat unpleasant appearance.	Она сразу обратила внимание на его неприятную внешность и поделилась этим впечатлением со мной.