Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Madame," Poirot waved an airy hand, "detectives have to ask all sorts of questions.	- Мадам, - изящно взмахнул рукой Пуаро, -детективам приходится задавать всевозможные вопросы.
For instance, perhaps you will tell me the colour of your dressing-gown?"	Вот, к примеру, один из них: не могли бы вы мне сказать, какого цвета ваш халат?
She stared at him.	Графиня удивленно посмотрела на него.
Then she laughed. "it is corn-coloured chiffon. Is that really important?"	- У меня халат из золотистого шифона. А это так важно? - засмеялась она.
"Very important, Madame."	- Очень важно, мадам.
She asked curiously: "Are you really a detective, then?"	- Скажите, вы действительно сыщик? - спросила графиня.
"At your service, Madame."	- Да, мадам, ваш покорный слуга - сыщик.
"I thought there were no detectives on the train when it passed through Jugo-Slavia - not until one got to Italy."	- А я думала, что, пока мы едем по Югославии, полицейских в поезде не будет. Они появятся только в Италии.
"I am not a Jugo-Slavian detective, Madame.	- Я не имею никакого отношения к югославской полиции, мадам.
I am an international detective."	Я сыщик международного класса.
"You belong to the League of Nations?"	-Вы служите Лиге Наций, мсье?
"I belong to the world, Madame," said Poirot dramatically. He went on: "I work mainly in London. You speak English?" he added in that language.	- Я служу миру, мадам. - Пуаро приосанился. - В основном я работаю в Лондоне, - продолжал он и спросил, переходя на английский: - Вы говорите по-английски?
"I speak a leetle, yes." Her accent was charming.	- Отшень плохо! - У нее был прелестный акцент.
Poirot bowed once more.	Пуаро снова поклонился:
"We will not detain you further, Madame.	- Не смею вас больше задерживать, мадам.
You see, it was not so very terrible."	Как видите, это было не так уж страшно.
She smiled, inclined her head and departed.	Она улыбнулась, кивнула и вышла из вагона.
"Elle est jolie femme," said M. Bouc appreciatively. He sighed. "Well, that did not advance us much."	- Красивая женщина! - сказал мсье Бук одобрительно и вздохнул: - Однако этот разговор нам ничего не дал.
"No," said Poirot. "Two people who saw nothing and heard nothing."	- Да, эта пара ничего не видела и не слышала.
"Shall we now see the Italian?"	- Но теперь мы пригласим наконец итальянца.
Poirot did not reply for a moment.	Пуаро ответил не сразу.
He was studying a grease spot on a Hungarian diplomatic passport.	Его внимание было поглощено жирным пятном на паспорте венгерского дипломата.
8.	Глава 8
The Evidence of Colonel Arbuthnot	Показания полковника Арбэтнота
Poirot roused himself with a slight start.	Пуаро тряхнул головой и вышел из глубокой задумчивости.