Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

He'd got hold of some tomfool idiotic ideas about the situation in India. That's the worst of Americans -they're so sentimental and idealistic.	Хотя он где-то нахватался дурацких идей о том, как наладить дела в Индии: в этом беда всех американцев. Они идеалисты и к тому же сентиментальны.
Well, he was interested in what I had to tell him. I've had nearly thirty years' experience of the country.	Его заинтересовало то, что я ему рассказывал об Индии, ведь я почти тридцать лет провел там.
And I was interested in what he had to tell me about the working of Prohibition in America.	И меня заинтересовали его рассказы о финансовом кризисе в Америке.
Then we got down to world politics in general.	Потом мы перешли к международному положению.
I was quite surprised to look at my watch and find it was a quarter to two."	Я очень удивился, когда поглядел на часы и обнаружил, что уже четверть второго.
"That is the time you broke up this conversation?"	- Вы закончили разговор в четверть второго?
"Yes."	-Да.
"What did you do then?"	- Что вы делали потом?
"Walked along to my own compartment and turned in."	- Пошел в свое купе и лег.
"Your bed was made up ready?"	- Ваша постель была уже постелена?
"Yes."	-Да.
"That is the compartment - let me see - No. 15 - the one next but one to the end away from the dining-car?"	- Ваше купе - вот оно, номер пятнадцать -предпоследнее в противоположном ресторану конце вагона?
"Yes."	- Да.
"Where was the conductor when you went to your compartment?"	- Где находился проводник, когда вы возвращались к себе в купе?
"Sitting at the end at a little table.	- Он сидел в конце вагона за столиком.
As a matter of fact MacQueen called him just as I went in to my own compartment."	Между прочим, как раз в тот момент, когда я входил к себе, его вызвал Маккуин.
"Why did he call him?"	- Зачем?
"To make up his bed, I suppose.	- Я полагаю, чтоб тот постелил ему постель.
The compartment hadn't been made up for the night."	Когда я сидел у него, постель не была постелена.
"Now, Colonel Arbuthnot, I want you to think carefully. During the time you were talking to Mr. MacQueen, did anyone pass along the corridor outside the door?"	- А теперь, полковник, я прошу вас вспомнить: когда вы разговаривали с Маккуином, кто-нибудь проходил мимо вас по коридору?
"A good many people, I should think. I wasn't paying attention."	- Масса народу, должно быть, но я не следил за этим.
"Ah! but I am referring to - let us say, the last hour and a half of your conversation.	- Я говорю о последних полутора часах.
You got out at Vincovci, didn't you?"	Вы выходили в Виньковцах, верно?
"Yes, but only for about a minute.	- Да. Но всего на минуту.