Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

For the first time the American did not seem ready with his reply.	Похоже, американец в первый раз не нашелся с ответом.
At last he said: "Excuse me, gentlemen, but just who are you?	- Извините меня, господа, - сказал он после паузы, - но кто вы такие?
Put me wise."	Введите меня в курс дела.
"This is M. Bouc, a director of the Compagnie des Wagons Lits.	- Это мсье Бук, директор компании спальных вагонов.
This gentleman is the doctor who examined the body."	А этот господин - доктор, он обследовал тело.
"And you yourself?"	- А вы?
"I am Hercule Poirot.	-Я - Эркюль Пуаро.
I am engaged by the company to investigate this matter."	Компания пригласила меня расследовать убийство.
"I've heard of you," said Mr. Hardman.	- Слышал о вас, - сказал мистер Хардман.
He reflected a minute or two longer. "Guess I'd better come clean."	Минуту, от силы две он колебался. - Я думаю, лучше выложить все начистоту.
"It will certainly be advisable for you to tell us all you know," said Poirot drily.	- Разумеется, вы поступите весьма благоразумно, изложив нам все, что вам известно, - сухо сказал Пуаро.
"You'd have said a mouthful if there was anything I did know.	- Да я бы много чего вам наговорил, если б что знал.
But I don't.	Но я ничего не знаю.
I know nothing at all - just as I said.	Ровным счетом ничего, как я уже и говорил вам.
But I ought to know something.	А ведь мне полагается знать.
That's what makes me sore.	Вот что меня злит.
I ought to."	Именно мне и полагается все знать.
"Please explain, Mr. Hardman."	- Объяснитесь, пожалуйста, мистер Хардман.
Mr. Hardman sighed, removed the chewing gum, and dived into a pocket.	Мистер Хардман вздохнул, выплюнул резинку, сунул ее в карман.
At the same time his whole personality seemed to undergo a change.	В тот же момент весь его облик переменился.
He became less of a stage character and more of a real person.	Водевильный американец исчез, на смену ему пришел живой человек.
The resonant nasal tones of his voice became modified.	Даже гнусавый акцент и тот стал более умеренным.
"That passport's a bit of bluff," he said. "That's who I really am."	- Паспорт поддельный, а на самом деле я вот кто. -И он перебросил через стол визитную карточку.
Poirot scrutinised the card flipped across to him. M. Bouc peered over his shoulder.	Пуаро долго изучал карточку, и мсье Бук в нетерпении заглянул через плечо. Мистер САЙРУС Б. ХАРДМАН. Сыскное агентство Макнейла. Нью-Йорк.