Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Poirot knew the name as that of one of the best-known and most reputable private detective agencies in New York.	Пуаро знал агентство Макнейла - одно из самых известных и уважаемых частных агентств Нью-Йорка.
"Now, Mr. Hardman," he said, "let us hear the meaning of this."	- А теперь, мистер Хардман, - сказал он, -расскажите нам, что сие означает.
"Sure.	- Сейчас.
Things came about this way.	Значит, дело было так.
I'd come over to Europe trailing a couple of crooks -nothing to do with this business.	Я приехал в Европу - шел по следу двух мошенников, никакого отношения к этому убийству они не имели.
The chase ended in Stamboul.	Погоня закончилась в Стамбуле.
I wired the Chief and got his instructions to return, and I would have been making my tracks back to little old New York when I got this."	Я телеграфировал шефу, получил распоряжение вернуться и уже было собрался в Нью-Йорк, как получил вот это.
He pushed across a letter.	Он протянул письмо.
THE TOKATLIAN HOTEL	На фирменном листке отеля "Токатлиан".
Dear Sir: You have been pointed out to me as an operative of the McNeil Detective Agency.	"Дорогой сэр, мне сообщили, что вы представитель сыскного агентства Макнейла.
Kindly report at my suite at four o'clock this afternoon.	Зайдите, пожалуйста, в мой номер сегодня в четыре часа дня".
S. E. RATCHETT	И подпись: С. Э. Рэтчетт.
"Eh bien?"	- Ну и что?
"I reported at the time stated, and Mr. Ratchett put me wise to the situation. He showed me a couple of letters he'd got."	- Я явился в указанное время, и мистер Рэтчетт посвятил меня в свои опасения, показал парочку угрожающих писем.
"He was alarmed?"	- Он был встревожен?
"Pretended not to be, but he was rattled, all right.	- Делал вид, что нет, но, похоже, перепугался насмерть.
He put up a proposition to me. I was to travel by the same train as he did to Parrus and see that nobody got him.	Он предложил мне ехать в Париж тем же поездом и следить, чтобы его не пристукнули.
Well, gentlemen, I did travel by the same train, and in spite of me, somebody did get him.	И я, господа, поехал вместе с ним, но, несмотря на это, его все-таки пристукнули.
I certainly feel sore about it.	Крайне неприятно.
It doesn't look any too good for me."	Такое пятно на моей репутации.
"Did he give you any indication of the line you were to take?"	- Он вам сказал, что вы должны делать?
"Sure.	- Еще бы!
He had it all taped out.	Он все заранее обмозговал.
It was his idea that I should travel in the compartment alongside his. Well, that blew up right at the start.	Он хотел, чтобы я занял соседнее с ним купе, но с этим делом ничего не вышло.