Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"There's very little to tell.	- Мне, собственно, нечего рассказывать.
I got my sleep in the daytime and stayed awake on the watch at night.	Я высыпался днем, а ночью караулил.
Nothing suspicious happened the first night.	В первую ночь ничего подозрительного не произошло.
Last night was the same, as far as I was concerned.	Прошлой ночью тоже - так по крайней мере мне казалось.
I had my door a little ajar and watched.	Я оставил дверь приоткрытой и держал коридор под наблюдением.
No stranger passed."	Никто чужой не проходил мимо.
"You are sure of that, Mr. Hardman?"	- Вы в этом уверены, мистер Хардман?
"I'm plumb certain.	- Железно.
Nobody got on that train from outside, and nobody came along the train from the rear carriages.	Никто не входил в вагон снаружи, и никто не проходил из задних вагонов.
I'll take my oath on that."	За это я ручаюсь.
"Could you see the conductor from your position?"	-А из вашего укрытия вам виден был проводник?
"Sure.	- Конечно.
He sits on that little seat almost flush with my door."	Ведь его скамеечка стоит почти впритык к моей двери.
"Did he leave that seat at all after the train stopped at Vincovci?"	- Он покидал свое место после Виньковцов?
"That was the last station?	- Это последняя остановка?
Why, yes, he answered a couple of bells - that would be just after the train came to a halt for good.	Ну как же: его пару раз вызывали сразу после того, как поезд застрял.
Then, after that, he went past me into the rear coach -was there about a quarter of an hour.	Потом он ушел в афинский вагон и пробыл там этак минут пятнадцать.
There was a bell ringing like mad and he came back running.	Но тут кто-то стал названивать, и он примчался назад.
I stepped out into the corridor to see what it was all about - felt a mite nervous, you understand - but it was only the American dame.	Я вышел в коридор посмотреть, в чем дело, - сами понимаете, я несколько встревожился, - но оказалось, что звонила американка.
She was raising hell about something or other, I grinned.	Она закатила скандал проводнику - уж не знаю из-за чего. Я посмеялся и вернулся к себе.
Then he went on to another compartment and came back and got a bottle of mineral water for someone.	Потом проводник пошел в другое купе - понес кому-то бутылку минеральной.
After that he settled down in his seat till he went up to the far end to make somebody's bed up.	Потом уселся на скамеечку и сидел там, пока его не вызвали в дальний конец вагона стелить постель.
I don't think he stirred after that until about five o'clock this morning."	Потом он до пяти часов утра не вставал с места.
"Did he doze off at all?"	- Он дремал?
"That I can't say.	- Не могу сказать.