Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

He may have."	Не исключено, что и дремал.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
Automatically his hands straightened the papers on the table.	Руки его механически складывали бумаги на столе в аккуратные стопочки.
He picked up the official card once more.	Он снова взял в руки визитную карточку.
"Be so good as just to initial this," he said.	- Будьте любезны, поставьте здесь свои инициалы, - попросил он.
The other complied.	Хардман расписался.
"There is no one, I suppose, who can confirm your story of your identity, Mr. Hardman?"	- Я полагаю, здесь, в поезде, никто не может подтвердить ваши показания и засвидетельствовать вашу личность, мистер Хардман?
"On this train?	- В поезде?
Well, not exactly.	Пожалуй, что нет.
Unless it might be young MacQueen.	Вот разве молодой Маккуин.
I know him well enough - I've seen him in his father's office in New York. But that's not to say he'll remember me from a crowd of other operatives.	Я этого парня хорошо помню - часто встречал в кабинете его отца в Нью-Йорке, но вряд ли он меня выделил из множества других сыщиков и запомнил в лицо.
No, Mr. Poirot, you'll have to wait and cable New York when the snow lets up.	Нет, мистер Пуаро, придется вам подождать и, когда мы пробьемся сквозь заносы, телеграфировать в Нью-Йорк.
But it's O.K. I'm not telling the tale.	Но вы не беспокойтесь, я вам не вру.
Well, so long, gentlemen.	До скорого, господа.
Pleased to have met you, Mr. Poirot."	Приятно было с вами познакомиться, мистер Пуаро.
Poirot proffered his cigarette case.	Пуаро протянул Хардману портсигар:
"But perhaps you prefer a pipe?"	- Впрочем, вы, возможно, предпочитаете трубку?
"Not me."	- Нет, трубка - это не про нас.
He helped himself, then strode briskly off.	Он взял сигарету и быстро вышел.
The three men looked at each other.	Мужчины переглянулись.
"You think he is genuine?" asked Dr. Constantine.	- Вы думаете, он и в самом деле сыщик? - спросил доктор Константин.
"Yes, yes.	- Безусловно.
I know the type.	Он типичный сыщик, я их много повидал на своем веку.
Besides, it is a story that would be very easy to disprove."	Потом, такую историю ничего не стоит проверить.
"He has given us a piece of very interesting evidence," said M. Bouc.	- Очень интересные показания, - сказал мсье Бук.
"Yes, indeed."	- Еще бы!