Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Ah! well do I remember the day I first took the boat -to go toAmerica, so far away!	Как сегодня помню тот день, когда я впервые сел на корабль, - я ехал за тридевять земель, в Америку.
My mother, my little sister-"	Моя мама и сестренка...
Poirot cut short the flood of reminiscence.	Пуаро прервал поток воспоминаний:
"During your sojourn in the United States, did you ever come across the deceased?"	- Во время вашего пребывания в США вы не встречались с покойным?
"Never.	- Никогда.
But I know the type.	Но таких, как он, я хорошо знаю.
Oh! yes." He snapped his fingers expressively. "It is very respectable, very well-dressed, but underneath it is all wrong.	Да-да, очень хорошо. - И он выразительно щелкнул пальцами. - С виду они сама солидность, одеты с иголочки, но все это одна видимость.
Out of my experience I should say he was the big crook.	Мой опыт говорит, что убитый - настоящий преступник.
I give you my opinion for what it is worth."	Хотите верьте, хотите нет, а это так.
"Your opinion is quite right," said Poirot drily. "Ratchett was Cassetti, the kidnapper."	- Вы не ошиблись, - сухо сказал Пуаро. - Под именем Рэтчетта скрывался Кассетти, знаменитый похититель детей.
"What did I tell you?	- А что я вам говорил?
I have learned to be very acute - to read the face.	В нашем деле надо уметь с одного взгляда понимать, с кем имеешь дело.
It is necessary.	Без этого нельзя.
Only in America do they teach you the proper way to sell. I-"	Да, только в Америке правильно поставлена торговля.
"You remember the Armstrong case?"	- Вы помните дело Армстронгов?
"I do not quite remember.	- Не совсем.
The name, yes?	Хотя фамилия мне знакома.
It was a little girl, a baby, was it not?"	Кажется, речь шла о девочке, совсем маленькой, так ведь?
"Yes, a very tragic affair."	- Да, трагическая история.
The Italian seemed the first person to demur to this view.	Итальянец в отличие от всех не разделял подобного взгляда.
"Ah! well, these things they happen," he said philosophically, "in a great civilisation such as America-"	- Что вы, такие вещи бывают сплошь и рядом, -сказал он философски. - В стране великой цивилизации, такой, как Америка...
Poirot cut him short.	Пуаро оборвал его:
"Did you ever come across any members of the Armstrong family?"	- Вы встречались с членами семьи Армстронг?
"No, I do not think so.	- Да нет, не думаю.
It is difficult to say.	Хотя кто его знает.
I will give you some figures.	Приведу вам некоторые цифры.