Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

The light from the corridor - one wakes up automatically thinking it is the customs examination at some frontier."	Когда дверь открывается, из коридора падает свет. Думаешь, что это таможенный досмотр на границе, и машинально просыпаешься.
"Did he ever speak of his master?	- Он говорил с вами о хозяине?
Ever express any animus against him?"	Ругал его?
"I tell you he did not speak.	- Я уже вам сказал: он со мной ни о чем не говорил.
He was not sympathetic.	Угрюмый тип.
A fish."	Молчит, будто в рот воды набрал.
"You smoke, you say - a pipe, cigarettes, cigar?"	- Что вы курите: трубку, сигареты, сигары?
"Cigarettes only."	- Только сигареты.
Poirot proffered one, which he accepted.	Итальянец взял предложенную Пуаро сигарету.
"Have you ever been to Chicago?" inquired M. Bouc.	- Вы бывали в Чикаго? - спросил мсье Бук.
"Oh! yes - a fine city - but I know best New York, Cleveland, Detroit.	- Бывал, прекрасный город, но я лучше знаю Нью-Йорк, Вашингтон и Детройт.
You have been to the States?	А вы бывали в Америке?
No?	Нет?
You should go. It-"	Обязательно поезжайте, такая...
Poirot pushed a sheet of paper across to him.	Пуаро протянул Фоскарелли листок бумаги:
"If you will sign this, and put your permanent address, please."	- Распишитесь, пожалуйста, и напишите ваш постоянный адрес.
The Italian wrote with a flourish.	Итальянец поставил подпись, украсив ее множеством роскошных росчерков.
Then he rose, his smile as engaging as ever.	Потом, все так же заразительно улыбаясь, встал.
"That is all?	- Это все?
You do not require me further?	Я больше вам не нужен?
Good day to you, Messieurs.	Всего хорошего, господа.
I wish we could get out of the snow.	Хорошо бы поскорее выбраться из заносов.
I have an appointment in Milan." He shook his head sadly. "I shall lose the business." He departed.	У меня деловое свидание в Милане... - Он грустно покачал головой. - Не иначе как упущу сделку.
Poirot looked at his friend.	Пуаро взглянул на своего друга.
"He has been a long time in America," said M. Bouc, "and he is an Italian, and Italians use the knife!	- Фоскарелли долго жил в Америке, - заметил мсье Бук, - вдобавок он итальянец, а итальянцы вечно хватаются за нож.
And they are great liars!	К тому же все они вруны.
I do not like Italians."	Я не люблю итальянцев.
"?a se voit," said Poirot with a smile "Well, it may be that you are right, but I will point out to you, my friend, that there is absolutely no evidence against the man."	- Са se voit, - Пуаро улыбнулся. - Что ж, возможно, вы и правы, мой друг, но должен вам напомнить, что у нас нет никаких улик против этого человека.