Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

The question was clearly unexpected.	Девушка явно не ожидала такого вопроса.
Her grey eyes widened a little.	Зрачки ее едва заметно расширились.
"I don't quite understand you?"	- Я вас не понимаю.
"It was a perfectly simple question that I asked you, Mademoiselle.	- А ведь это очень простой вопрос, мадемуазель.
I will repeat it. Are you very much distressed that a crime should have been committed on this train?"	Я могу повторить: вы огорчены тем, что в нашем поезде было совершено преступление?
"I have not really thought about it from that point of view.	- Я как-то не думала об этом.
No, I cannot say that I am at all distressed."	Нет, не могу сказать, чтобы меня это огорчило.
"A crime - it is all in the day's work to you, eh?"	- Значит, для вас в преступлении нет ничего из ряда вон выходящего?
"It is naturally an unpleasant thing to have happen," said Mary Debenham quietly.	- Конечно, такое происшествие весьма неприятно. - Мэри Дебенхэм была невозмутима.
"You are very Anglo-Saxon, Mademoiselle.	- Вы типичная англичанка, мадемуазель.
Vous n'eprouvez pas d'emotion."	Вам чужды волнения.
She smiled a little.	Она улыбнулась:
"I am afraid I cannot have hysterics to prove my sensibility.	- Боюсь, что не смогу закатить истерику, чтобы доказать вам, какая я чувствительная.
After all, people die every day."	К тому же люди умирают ежедневно.
"They die, yes.	- Умирают, да.
But murder is a little more rare."	Но убийства случаются несколько реже.
"Oh! certainly."	- Разумеется.
"You were not acquainted with the dead man?"	- Вы не были знакомы с убитым?
"I saw him for the first time when lunching here yesterday."	- Я впервые увидела его вчера за завтраком.
"And how did he strike you?"	- Какое он на вас произвел впечатление?
"I hardly noticed him."	-Я не обратила на него внимания.
"He did not impress you as an evil personality?"	- Он не показался вам человеком злым?
She shrugged her shoulders slightly.	Она слегка пожала плечами:
"Really, I cannot say I thought about it."	- Право же, я о нем не думала.
Poirot looked at her keenly.	Пуаро зорко взглянул на нее:
"You are, I think, a little bit contemptuous of the way I prosecute my inquiries," he said with a twinkle. "Not so, you think, would an English inquiry be conducted.	- Мне кажется, вы слегка презираете мои методы следствия. - В его глазах блеснул хитрый огонек. -Думаете, что англичанин повел бы следствие иначе.
There everything would be cut and dried - it would be all kept to the facts - a well-ordered business.	Он бы отсек все ненужное и строго придерживался фактов - словом, вел бы дело методично и организованно.
But I, Mademoiselle, have my little originalities.	Но у меня, мадемуазель, есть свои причуды.