Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I woke up this morning about five o'clock with the feeling that the train had been standing still for a long time.	Утром часов около пяти я проснулась, и мне показалось, что поезд давно стоит.
I opened the door and looked out into the corridor, thinking we might be at a station.	Я открыла дверь, выглянула в коридор. Хотела посмотреть, что за станция.
I saw someone in a scarlet kimono some way down the corridor."	И тут увидела в коридоре фигуру в красном кимоно - она удалялась от меня.
"And you don't know who it was?	- Вы не знаете, кто это?
Was she fair, or dark, or grey-haired?"	Какого цвета волосы у этой женщины - светлые, темные, седые?
"I can't say.	- Не могу сказать.
She had on a shingle cap and I only saw the back of her head."	На ней был ночной чепчик, и потом, я видела только ее затылок.
"And in build?"	- А какая у нее фигура?
"Tallish and slim, I should judge, but it's difficult to say.	- Довольно высокая и стройная, насколько я могу судить.
The kimono was embroidered with dragons."	Кимоно расшито драконами.
"Yes, yes, that is right - dragons."	- Совершенно верно.
He was silent a minute.	Минуту Пуаро хранил молчание.
He murmured to himself.	Потом забормотал себе под нос:
"I cannot understand.	- Не понимаю.
I cannot understand.	Ничего не понимаю.
None of this makes sense." Then, looking up, he said: "I need not keep you further, Mademoiselle."	Одно с другим никак не вяжется. - Поднял глаза и сказал: - Не смею вас больше задерживать, мадемуазель.
"Oh!" She seemed rather taken aback but rose promptly. In the doorway, however, she hesitated a minute and then came back. "The Swedish lady -Miss Ohlsson, is it? - seems rather worried.	- Вот как? - Она была явно удивлена, однако поспешила встать, но в дверях заколебалась и вернулась обратно. - Эта шведка - как ее, мисс Ольсон? - очень встревожена.
She says you told her she was the last person to see this man alive.	Она говорит, что вы ей сказали, будто она последней видела этого господина в живых.
She thinks, I believe, that you suspect her on that account.	Она, вероятно, думает, что вы ее подозреваете.
Can't I tell her that she has made a mistake?	Можно, я скажу ей, что она напрасно беспокоится?
Really, you know, she is the kind of creature who wouldn't hurt a fly." She smiled a little as she spoke.	Эта мисс Ольсон безобиднейшее существо - она и мухи не обидит. - И по губам мисс Дебенхэм скользнула улыбка.
"What time was it that she went to fetch the aspirin from Mrs. Hubbard?"	- Когда мисс Ольсон отправилась за аспирином к миссис Хаббард?
"Just after half-past ten."	- В половине одиннадцатого.
"She was away - how long?"	- Сколько времени она отсутствовала?