Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I think I should prefer a post in London if I can hear of a suitable one."	Я предпочла бы жить в Лондоне, если удастся подыскать подходящую вакансию.
"I see.	- Понимаю.
I thought, perhaps, you might be going to be married."	А я было решил, что вы собираетесь замуж.
Miss Debenham did not reply.	Мисс Дебенхэм не ответила.
She raised her eyes and looked Poirot full in the face.	Она подняла глаза и посмотрела на Пуаро в упор.
The glance said plainly: "You are impertinent."	"Вы слишком бесцеремонны", - говорил ее взгляд.
"What is your opinion of the lady who shares your compartment - Miss Ohlsson?"	- Что вы думаете о вашей соседке по купе мисс Ольсон?
"She seems a pleasant, simple creature."	- Славная недалекая женщина.
"What colour is her dressing-gown?"	- Какой у нее халат?
Mary Debenham stared. "A kind of brownish colour - natural wool."	- Коричневый шерстяной. - В глазах мисс Дебенхэм промелькнуло удивление.
"Ah!	-А!
I may mention without indiscretion, I hope, that I noticed the colour of your dressing-gown on the way from Aleppo to Stamboul. A pale mauve, I believe."	Смею упомянуть и надеюсь, вы не сочтете меня нескромным, что по пути из Алеппо в Стамбул я обратил внимание на ваш халат - он лилового цвета, верно?
"Yes, that is right."	- Вы не ошиблись.
"Have you any other dressing-gown, Mademoiselle?	- У вас нет с собой еще одного халата, мадемуазель?
A scarlet dressing-gown, for example?"	Например, красного?
"No, that is not mine."	- Нет, это не мой халат.
Poirot leant forward. He was like a cat pouncing on a mouse.	Пуаро быстро наклонился к ней - он напоминал кошку, завидевшую мышь:
"Whose, then?'	- Чей же?
The girl drew back a little, startled.	Девушка, явно пораженная, отшатнулась:
"I don't know. What do you mean?"	- Не понимаю, что вы имеете в виду.
"You do not say,	-Вы не сказали:
'No, I have no such thing.'	"У меня нет такого халата".
You say,	Вы говорите:
'That is not mine.' Meaning that such a thing does belong to someone else."	"Это не мой" - значит, такой халат есть, но не у вас, а у кого-то другого.
She nodded.	Она кивнула.
"Somebody else on this train?"	- У кого-то в поезде?
' Yes."	-Да.
"Whose is it?"	- Чей же он?
"I told you just now: I don't know.	- Я вам только что сказала. Я не знаю.