Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"About five minutes."	- Минут пять.
"Did she leave the compartment again during the night?"	- Она выходила из купе ночью?
"No."	- Нет.
Poirot turned to the doctor.	Пуаро повернулся к доктору:
"Could Ratchett have been killed as early as that?"	- Рэтчетта могли убить так рано?
The doctor shook his head.	Доктор покачал головой.
"Then I think you can reassure your friend, Mademoiselle."	- Ну что ж, я полагаю, вы можете успокоить вашу приятельницу, мадемуазель.
"Thank you." She smiled suddenly at him, a smile that invited sympathy. "She's like a sheep, you know.	- Благодарю вас. - Она неожиданно улыбнулась на редкость располагающей к себе улыбкой. - Знаете, эта шведка очень похожа на овцу.
She gets anxious and bleats." She turned and went out.	Чуть что - сразу теряет голову и жалобно блеет. -Мисс Дебенхэм повернулась и вышла из вагона.
12.	Глава 12
The Evidence of the German Lady's-Maid	Показания горничной
M. Bouc was looking at his friend curiously.	Мсье Бук с любопытством взглянул на своего друга:
"I do not quite understand you, mon vieux.	-Я не совсем вас понимаю, старина.
You were trying to do - what?"	Чего вы добиваетесь?
"I was searching for a flaw, my friend."	- Я искал трещину, мой друг.
"A flaw?"	- Трещину?
"Yes - in the armour of a young lady's self-possession.	- Ну да, трещину в броне самообладания, в которую закована эта молодая дама.
I wished to shake her sang-froid.	Мне захотелось поколебать ее хладнокровие.
Did I succeed?	Удалось ли это?
I do not know.	Не знаю.
But I know this: she did not expect me to tackle the matter as I did."	Но одно я знаю точно: она не ожидала, что я применю такой метод.
"You suspect her," said M. Bow slowly. "But why?	- Вы ее подозреваете, - сказал мсье Бук задумчиво. - Но почему?
She seems a very charming young lady - the last person in the world to be mixed up in a crime of this kind."	По-моему, эта прелестная молодая особа никак не может быть замешана в подобном преступлении.
"I agree," said Constantine. "She is cold. She has not emotions.	- Вполне с вами согласен, - сказал доктор Константин. - Она очень хладнокровна.
She would not stab a man - she would sue him in the law courts."	По-моему, она не стала бы кидаться на обидчика с ножом, а просто подала бы на него в суд.
Poirot sighed.	Пуаро вздохнул: