Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"It was not unusual, Monsieur.	- Нет, господин.
The gracious lady often required attention at night.	Госпоже по ночам часто требуются мои услуги.
She did not sleep well."	Она плохо спит.
"Eh bien, then, you received the summons and you got up.	- Отлично, значит, вам передали, что вас вызывает княгиня, и вы встали.
Did you put on a dressing-gown?"	Скажите, вы надели халат?
"No, Monsieur, I put on a few clothes.	- Нет, господин. Я оделась как полагается.
I would not like to go in to her Excellency in my dressing-gown."	Я бы ни за что не посмела явиться к госпоже княгине в халате.
"And yet it is a very nice dressing-gown - scarlet, is it not?"	- А ведь у вас очень красивый красный халат, правда?
She stared at him.	Она удивленно уставилась на Пуаро:
"It is a dark blue flannel dressing-gown, Monsieur."	- У меня синий фланелевый халат, господин.
"Ah! continue. A little pleasantry on my part, that is all.	- Вот как. Продолжайте. Я просто пошутил.
So you went along to Madame la Princesse.	Значит, вы пошли к княгине.
And what did you do when you got there?"	Что вы делали у нее?
"I gave her massage, Monsieur, and then I read aloud.	- Я сделала госпоже массаж, потом читала ей вслух.
I do not read aloud very well, but her Excellency says that is all the better - so it sends her better to sleep.	Я не очень хорошо читаю вслух, но ее сиятельство говорит, что это даже лучше: так она быстрей засыпает.
When she became sleepy, Monsieur, she told me to go, so I closed the book and I returned to my own compartment."	Когда госпожа начала дремать, она отослала меня, я закрыла книгу и вернулась в свое купе.
"Do you know what time that was?"	-А во сколько это было, вы помните?
"No, Monsieur."	- Нет, господин.
"Well, how long had you been with Madame la Princesse?"	- А скажите, как долго вы пробыли у княгини?
"About half an hour, Monsieur."	- Около получаса, господин.
"Good, continue."	- Хорошо, продолжайте.
"First, I fetched her Excellency an extra rug from my compartment. It was very cold in spite of the heating.	- Сначала я принесла госпоже еще один плед из моего купе - было очень холодно, хотя вагон топили.
I arranged the rug over her, and she wished me good night.	Я укрыла ее пледом, и она пожелала мне спокойной ночи.
I poured her out some mineral water.	Налила ей минеральной воды.
Then I turned out the light and left her.	Потом выключила свет и ушла.
"And then?"	- А потом?
"There is nothing more, Monsieur.	- Больше мне нечего рассказать, господин.