Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Summary of the Passengers' Evidence	Пуаро подводит итоги
"A small dark man with a womanish voice," said M. Bouc.	- Невысокий темноволосый мужчина с писклявым голосом, - сказал мсье Бук.
The three conductors and Hildegarde Schmidt had been dismissed.	Троих проводников и Хильдегарду Шмидт отпустили восвояси.
M. Bouc made a despairing gesture.	Мсье Бук в отчаянии развел руками:
"But I understand nothing - but nothing, of all of this!	- Ничего не понимаю, решительно ничего!
The enemy that this Ratchett spoke of, he was then on the train after all?	Значит, этот враг Рэтчетта, о котором тот говорил, все-таки был в поезде?
But where is he now?	И где он теперь?
How can he have vanished into thin air?	Не мог же он просто испариться?
My head, it whirls.	У меня голова кругом идет.
Say something, then, my friend, I implore you.	Скажите же что-нибудь, умоляю вас.
Show me how the impossible can be possible!"	Объясните мне, как невозможное стало возможным?
"It is a good phrase that," said Poirot. "The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances."	- Очень удачная формулировка, - сказал Пуаро. -Невозможное произойти не могло, а следовательно, невозможное оказалось возможным вопреки всему.
"Explain to me, then, quickly, what actually happened on the train last night."	- Тогда объясните мне поскорее, что же произошло в поезде вчера ночью.
"I am not a magician, mon cher.	-Я не волшебник, мой дорогой.
I am, like you, a very puzzled man.	И озадачен не меньше вашего.
This affair advances in a very strange manner."	Дело это продвигается очень странно.
"It does not advance at all.	- Оно нисколько не продвигается.
It stays where it was."	Оно стоит на месте.
Poirot shook his head.	Пуаро покачал головой:
"No, that is not true.	- Это не так.
We are more advanced.	Мы немного продвинулись вперед.
We know certain things.	Кое-что мы уже знаем.
We have heard the evidence of the passengers."	Мы выслушали показания пассажиров...
"And what has that told us?	- И что это нам дало?
Nothing at all."	Ничего.
"I would not say that, my friend."	- Я бы так не сказал, мой друг.
"I exaggerate, perhaps.	- Возможно, я преувеличиваю.
The American Hardman, and the German maid - yes, they have added something to our knowledge.	Конечно, и этот американец, Хардман, и горничная добавили кое-какие сведения к тому, что мы уже знаем.