Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Qui s'excuse s'accuse - is that what you were going to say?	- Qui s'excuse s'accuse - вы это хотели сказать?
You must give me the credit for a certain amount of observation and common sense.	Признайте, что я не обделена здравым смыслом и наблюдательностью.
For some reason or other you have got it into your head that I know something about this sordid business - this murder of a man I never saw before."	Вы почему-то решили, будто мне что-то известно об этом грязном деле - убийстве человека, которого я никогда в жизни не видела.
"You are imagining things, Mademoiselle."	- Чистейшая фантазия, мадемуазель.
"No, I am not imagining things at all.	- Нет, вовсе не фантазия.
But it seems to me that a lot of time is wasted by not speaking the truth - by beating about the bush instead of coming straight out with things."	И мне кажется, мы тратим время попусту -скрываем правду, кружимся вокруг да около, вместо того чтобы прямо и откровенно перейти к делу.
"And you do not like the waste of time.	- А вы не любите тратить время попусту?
No, you like to come straight to the point.	Вы любите хватать быка за рога?
You like the direct method.	Вам нравятся откровенность и прямота?
Eh bien, I will give it to you, the direct method. I will ask you the meaning of certain words that I overheard on the journey fromSyria.	Что ж, буду действовать с излюбленными вами прямотой и откровенностью и спрошу, что означают некоторые фразы, которые я случайно подслушал по пути из Сирии.
I had got out of the train to do what the English call 'stretch the legs' at the station of Konya.	В Конье я вышел из вагона, как говорят англичане, "порастянуть ноги".
Your voice and the Colonel's, Mademoiselle, they came to me out of the night.	Было тихо, я услышал голоса - ваш и полковника.
You said to him,	Вы говорили ему:
'Not now. Not now.	"Сейчас не время.
When it's all over. When it's behind us.' What did you mean by those words, Mademoiselle?"	Когда все будет кончено... и это будет позади..." Что означали ваши слова, мадемуазель?
She asked very quietly, "Do you think I meant -murder?"	- Вы думаете, я имела в виду убийство? -спокойно спросила она.
"It is I who am asking you, Mademoiselle."	- Здесь вопросы задаю я, мадемуазель.
She sighed - was lost a minute in thought.	Она вздохнула и задумалась.
Then, as though rousing herself, she said: "Those words had a meaning, Monsieur, but not one that I can tell you.	- В этих словах был свой смысл, мсье, - сказала она через минуту, словно очнувшись от сна, - но какой - этого я вам сказать не могу.
I can only give you my solemn word of honour that I had never set eyes on this man Ratchett in my life until I saw him on this train."	Могу только дать честное слово, что я и в глаза не видела Рэтчетта, пока не села в поезд.
"And - you refuse to explain those words?"	-Так... Значит, вы отказываетесь объяснить эти слова?
"Yes, if you like to put it that way - I refuse.	- Да... Если вам угодно поставить вопрос так -отказываюсь.