Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

He felt in his pocket for his cigarette case.	Пуаро полез в карман за портсигаром.
It was empty.	Портсигар был пуст.
"I will join you in a moment," he said. "I shall need the cigarettes.	- Я присоединюсь к вам через минуту, - сказал он. - Мне понадобятся сигареты.
This is a very difficult, a very curious, affair.	Дело это очень путаное и необычное.
Who wore that scarlet kimono?	Кто был одет в красное кимоно?
Where is it now? I wish I knew.	Где оно сейчас, хотел бы я знать.
There is something in this case - some factor - that escapes me!	Есть в этом деле какая-то зацепка, какая-то деталь, которая ускользает от меня.
It is difficult because it has been made difficult.	Дело, повторяю, путаное, потому что его нарочно запутали.
But we will discuss it.	Сейчас мы все обсудим.
Pardon me a moment."	Подождите меня одну минутку.
He went hurriedly along the corridor to his own compartment.	И Пуаро быстро прошел по коридору в свое купе.
He had, he knew, a further supply of cigarettes in one of his valises.	Он помнил, что в одном из чемоданов у него лежат сигареты.
He got it down and snapped back the lock.	Сняв с полки чемодан, он щелкнул замком.
Then he sat back on his heels and stared.	И тут же попятился, в изумлении таращась на чемодан.
Neatly folded on the top of the case was a thin scarlet silk kimono embroidered with dragons.	В чемодане на самом верху лежало аккуратно свернутое красное кимоно, расшитое драконами.
"So," he murmured. "It is like that.	- Ага, - пробормотал он, - вот оно что.
A defiance.	Вызов.
Very well, I take it up."	Что ж, принимаю его.
Part III.	Часть III
Hercule Poirot Sits Back and Thinks	Эркюль Пуаро усаживается поудобнее и размышляет
1.	Глава 1
Which of Them?	Который?
M. Bouc and Dr. Constantine were talking together when Poirot entered the dining-car.	Когда Пуаро вошел в вагон, мсье Бук и доктор Константин оживленно переговаривались.
M. Bouc was looking depressed.	Вид у мсье Бука был подавленный.
"Le voil?," said the latter when he saw Poirot. Then he added, as his friend sat down, "If you solve this case, mon cher, I shall indeed believe in miracles!"	- А вот и он, - сказал мсье Бук, увидев Пуаро, а когда тот сел рядом, добавил: - Если вы распутаете это дело, я и впрямь поверю в чудеса.
"It worries you, this case?"	- Значит, оно не дает вам покоя?
"Naturally it worries me.	- Конечно, не дает.
I cannot make head or tail of it."	Я до сих пор ничего в нем не понимаю.