Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Motive - None.	Мотивы: никаких.
Alibi - Midnight to 2 A.M. (Vouched for by conductor and her mistress.) Went to bed.	Алиби: с 12 до 2 пополуночи (подтверждается показаниями проводника и княгини Драгомировой). После чего легла спать.
Was aroused by conductor at 12.38 approx. and went to mistress.	Приблизительно в 12.38 ее разбудил проводник, и она пошла к своей хозяйке.
NOTE: - The evidence of the passengers is supported by the statement of the conductor that no one entered or left Mr. Ratchett's compartment from midnight to 1 o'clock (when he himself went into the next coach) and from 1.15 to 2 o'clock.	Примечание: показания пассажиров подтверждают показания проводника. Проводник утверждает, что никто не входил в купе Рэтчетта и не выходил из него с 12 до 1 (когда проводник ушел в соседний вагон) и с 1.15 до 2.
"That document, you understand," said Poirot, "is a mere precis of the evidence we heard, arranged in that way for convenience."	- Этот документ, как видите, - сказал Пуаро, -всего лишь краткий перечень тех показаний, которые мы выслушали. Я их изложил по порядку для вящего удобства.
With a grimace, M. Bouc handed it back.	Мсье Бук, пожав плечами, вернул листок Пуаро.
"It is not illuminating," he said.	- Ваш список нисколько не проясняет дела, -сказал он.
"Perhaps you may find this more to your taste," said Poirot, with a slight smile as he handed him a second sheet of paper.	- Может, этот придется вам больше по вкусу? -Пуаро, чуть заметно улыбнувшись, вручил ему другой список.
2.	Глава 2
Ten Questions	Десять вопросов
On the paper was written:	На листке было написано:
THINGS NEEDING EXPLANATION	"Необходимо выяснить следующее:
The handkerchief marked with the initial H.	1. Платок с меткой Н.
Whose is it?	Кому он принадлежит?
The pipe-cleaner.	2. Ершик для чистки трубки.
Was it dropped by Colonel Arbuthnot?	Кто обронил его?
Or by someone else?	Полковник или кто-то другой?
Who wore the scarlet kimono?	3. Кто был одет в красное кимоно?
Who was the man or woman masquerading in Wagon Lit uniform?	4. Кто переодевался в форму проводника?
Why do the hands of the watch point to 1.15?	5. Почему стрелки часов указывают 1.15 пополуночи?
Was the murder committed at that time?	6. Было ли убийство совершено в это время?
Was it earlier?	7. Раньше?
Was it later?	8. Позже?
Can we be sure that Ratchett was stabbed by more than one person?	9. Можем ли мы быть уверены, что в убийстве Рэтчетта участвовал не один человек?
What other explanation of his wounds can there be?	10. Как же иначе можно объяснить характер ран?"