Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I say - Yes!	Я отвечаю на него: да.
You, too, doctor?"	Вы согласны со мной, доктор?
The doctor nodded.	Доктор кивнул.
"Yes, but the question 'Was it later?' can also be answered in the affirmative.	- Однако на вопрос, было ли убийство совершено позже, тоже можно ответить утвердительно.
I agree with your theory, M. Bouc, and so, I think, does M. Poirot, although he does not wish to commit himself.	Я принимаю вашу теорию, мсье Бук, и думаю, что мсье Пуаро ее тоже принимает, хотя и не хочет связывать себе руки раньше времени.
The First Murderer came earlier than 1. 15, but the Second Murderer came after 1.15.	Первый убийца пришел до часа пятнадцати, Второй - после часа пятнадцати.
And as regards the question of left-handedness, ought we not to take steps to ascertain which of the passengers is left-handed?"	А так как одна из ран нанесена левой рукой, нам, наверное, следует выяснить, кто из пассажиров левша?
"I have not completely neglected that point," said Poirot. "You may have noticed that I made each passenger write either a signature or an address.	- Я уже кое-что сделал для этого, - сказал Пуаро. -Вы, должно быть, заметили, что я просил каждого пассажира написать свою фамилию или адрес.
That is not conclusive, because some people do certain actions with the right hand and others with the left.	Для окончательных выводов тут нет оснований, потому что есть люди, которые одно делают левой рукой, другое - правой.
Some write right-handed, but play golf left-handed.	Некоторые пишут правой рукой, а в гольф играют левой.
Still, it is something.	Но все же кое-что это дает.
Every person questioned took the pen in his or her right hand - with the exception of Princess Dragomiroff, who refused to write."	Все пассажиры брали авторучку в правую, за исключением княгини Драгомировой - она отказалась писать.
"Princess Dragomiroff - impossible," said M. Bouc.	- Княгиня Драгомирова! Да нет, это невозможно! - сказал мсье Бук.
"I doubt if she would have had the strength to inflict that left-handed blow," said Dr. Constantine dubiously. 'That particular wound had been inflicted with considerable force."	- Сомневаюсь, чтобы у нее хватило сил для этого, - усомнился доктор Константин. - Та рана нанесена с большой силой.
"More force than a woman could use?"	- Значит, такой удар женщине не под силу?
"No, I would not say that.	- Нет, этого я не сказал бы.
But I think more force than an elderly woman could display, and Princess Dragomiroffs physique is particularly frail."	Но я думаю, что женщине пожилой и в особенности такой тщедушной и хрупкой, как княгиня Драгомирова, это не под силу.
"It might be a question of the influence of mind over body," said Poirot. "Princess Dragomiroff has great personality and immense will-power.	- А может быть, тут сыграла роль сила духа, преодолевающая телесную немощь? - сказал Пуаро. - Княгиня - яркая личность, и в ней чувствуется огромная сила воли.
But let us pass from that for the moment."	Однако давайте на время оставим эту тему.