Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Think of As You Like It, with the Forest of Arden and Rosalind.	Вспомните "Как вам это понравится" - Арденский лес, Розалинду.
It was there she got the inspiration for her acting name.	Вот откуда произошла ее фамилия.
'Linda Arden,' the name by which she was known all over the world, was not her real name.	Однако Линда Арден - имя, под которым она была известна всему миру, было ее псевдонимом.
It may have been Goldenberg; it is quite likely that she had Central European blood in her veins - a strain of Jewish, perhaps.	Ее фамилия могла быть и Гольденберг. Вполне вероятно, что в ее жилах текла еврейская кровь.
Many nationalities drift to America.	Ведь в Америку эмигрировали люди самых разных национальностей.
I suggest to you, gentlemen, that that young sister of Mrs. Armstrong's, little more than a child at the time of the tragedy, was Helena Goldenberg, the younger daughter of Linda Arden, and that she married Count Andrenyi when he was an attache in Washington."	И я рискну предположить, господа, что младшая сестра миссис Армстронг, бывшая еще подростком в то время, когда произошла трагедия, и есть Хелена Г ольденберг, младшая дочь Линды Арден, и что она вышла замуж за графа Андрени, когда он был атташе венгерского посольства в Вашингтоне.
"But Princess Dragomiroff says that the girl married an Englishman."	- Однако княгиня Драгомирова уверяет, что младшая дочь Линды Арден вышла замуж за англичанина.
"Whose name she cannot remember!	- Фамилию которого она запамятовала!
I ask you, my friends, is that really likely?	Так вот, скажите, друзья мои, похоже ли это на правду?
Princess Dragomiroff loved Linda Arden as great ladies do love great artists.	Княгиня Драгомирова любила Линду Арден, как большие аристократки любят больших актрис.
She was godmother to one of the actress's daughters.	Она была крестной матерью ее дочери.
Would she forget so quickly the married name of the other daughter?	Могла ли она забыть фамилию человека, за которого вышла замуж младшая дочь актрисы?
It is not likely.	Не могла.
No, I think we can safely say that Princess Dragomiroff was lying.	Я думаю, мы не ошибемся, предположив, что княгиня Драгомирова солгала.
She knew Helena was on the train, she had seen her.	Она знала, что Хелена едет в поезде, она видела ее.
She realised at once, as soon as she heard who Ratchett really was, that Helena would be suspected.	И, услышав, кем был на самом деле убитый, сразу поняла, что подозрение падет на Хелену.
And so, when we question her as to the sister, she promptly lies - is vague, cannot remember, but 'thinks Helena married an Englishman' - a suggestion as far away from the truth as possible."	Вот почему, когда мы ее спросили о сестре Сони Армстронг, она не задумываясь солгала нам, сказав, что она-де не помнит, но ей кажется, что Хелена вышла замуж за англичанина, то есть увела нас как можно дальше от истины.
One of the restaurant attendants came through the door at the end and approached them. He addressed M. Bouc.	В вагон вошел официант и, подойдя к ним, обратился к мсье Буку:
"The dinner, Monsieur, shall I serve it?	- Не прикажете ли подать ужин, мсье?