Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

We were all just crazy about her."	Весь дом ее обожал.
"There was another victim, Madame.	- Но ведь погибла не только Дейзи, мадам?
An indirect victim, you might say."	Если так можно выразиться, гибель Дейзи повлекла за собой еще одну гибель?
"Poor Susanne?	- Вы имеете в виду бедняжку Сюзанну?
Yes, I had forgotten about her.	Я совсем забыла про нее.
The police questioned her.	Полиция ее допрашивала.
They were convinced that she had something to do with it.	Они были убеждены, что Сюзанна виновна.
Perhaps she had - but if so only innocently.	Возможно, так оно и есть, но злого умысла тут не было.
She had, I believe, chatted idly with someone, giving information as to the time of Daisy's outings.	Я думаю, бедняжка нечаянно выболтала кому-нибудь, когда Дейзи водят гулять.
The poor thing got terribly wrought up - she thought she was being held responsible." She shuddered. "She threw herself out of the window.	Сюзанна чуть не помешалась тогда - так боялась, что ее привлекут к ответственности. - Графиня вздрогнула. - Она не выдержала потрясения и выбросилась из окна.
Oh! it was horrible." She buried her face in her hands.	Какой ужас! - Графиня закрыла лицо руками.
"What nationality was she, Madame?"	- Кто она была по национальности, мадам?
"She was French."	- Француженка.
"What was her last name?"	- Как ее фамилия?
"It's absurd, but I can't remember - we all called her Susanne.	- Страшно глупо, но я не могу вспомнить. Мы все звали ее Сюзанной.
A pretty, laughing girl.	Такая хорошенькая хохотушка.
She was devoted to Daisy."	Она очень любила Дейзи.
"She was the nursery-maid, was she not?"	- Она была горничной при ребенке, не так ли?
"Yes."	-Да.
"Who was the nurse?"	- А кто был няней?
"She was a trained hospital nurse.	- Дипломированная медсестра.
Stengelberg her name was.	Ее фамилия была Стренгельберг.
She too was devoted to Daisy - and to my sister."	Она тоже любила Дейзи... и мою сестру.
"Now, Madame, I want you to think carefully before you answer this question.	- А теперь, мадам, хорошенько подумайте, прежде чем ответить на вопрос.
Have you, since you were on this train, seen anyone that you recognised?"	Кто-нибудь из пассажиров показался вам знакомым?
She stared at him.	Она удивленно взглянула на него:
"I? No, no one at all."	- Знакомым? Да нет.
"What about Princess Dragomiroff?"	- А княгиня Драгомирова?