Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Excellent work," said M. Bouc cordially. "On my part, I should never have dreamed of suspecting Count and Countess Andrenyi.	- Вы блестяще провели эту сцену, - от всего сердца похвалил его мсье Бук. - Но должен сказать вам, что мне и в голову не пришло бы заподозрить графа и графиню Андрени.
I will admit I thought them quite hors de combat.	Должен признаться, что я считал их совершенно hors de combat.
I suppose there is no doubt that she committed the crime?	Теперь, я полагаю, нет никаких сомнений в том, что Рэтчетта убила графиня.
It is rather sad.	Весьма прискорбно.
Still, they will not guillotine her.	Надо надеяться, ее все же не приговорят к смертной казни?
There are extenuating circumstances.	Ведь есть смягчающие обстоятельства.
A few years' imprisonment - that will be all."	Наверное, дело ограничится несколькими годами тюремного заключения.
"In fact you are quite certain of her guilt."	- Итак, вы совершенно уверены в том, что Рэтчетта убила она?
"My dear friend - surely there is no doubt of it?	- Мой друг, какие могут быть сомнения?
I thought your reassuring manner was only to smooth things over till we are dug out of the snow and the police take charge."	Я думал, что вы так мягко с ней разговариваете, чтобы не усложнять дела до тех пор, пока нас наконец не откопают и не подоспеет полиция.
"You do not believe the Count's positive assertion -on his word of honor - that his wife is innocent?"	- Значит, вы не поверили, когда граф поклялся вам своей честью, что его жена невиновна?
"Mon cher - naturally - what else could he say?	- Друг мой, это же так понятно. Что же ему еще оставалось делать?
He adores his wife.	Он обожает свою жену.
He wants to save her!	Хочет ее спасти.
He tells his lie very well - quite in the grand seigneur manner. But what else than a lie could it be?"	Он весьма убедительно клялся честью, как и подобает настоящему дворянину, но все равно это ложь, иначе и быть не может.
"Well, you know, I had the preposterous idea that it might be the truth."	- А знаете ли, у меня есть нелепая идея, что это может оказаться правдой.
"No, no.	- Ну что вы!
The handkerchief, remember.	Вспомните про платок.
The handkerchief clinches the matter."	Все дело в платке.
"Oh, I am not so sure about the handkerchief.	-Я не совсем уверен относительно платка.
You remember, I always told you that there were two possibilities as to the ownership of the handkerchief."	Помните, я вам всегда говорил, что у платка могут быть две владелицы.
"All the same-"	- И все равно...
M. Bouc broke off.	Мсье Бук умолк на полуслове.
The door at the end had opened, and Princess Dragomiroff entered the dining-car.	Дверь в дальнем конце вагона отворилась, и в ресторан вошла княгиня Драгомирова.