Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Oh! her.	- Ах она!
I know her, of course.	Она, конечно.
I thought you meant anyone - anyone from - from that time."	Но я думала, вы имеете в виду людей, ну, словом, людей из того времени.
"So I did, Madame.	- Именно это я и имею в виду.
Now think carefully.	А теперь подумайте хорошенько.
Some years have passed, remember.	С тех пор прошло несколько лет.
The person might have altered his or her appearance."	За это время люди могли измениться.
Helena pondered deeply.	Хелена глубоко задумалась.
Then she said: "No - I am sure - there is no one."	- Нет, я уверена, что никого здесь не знаю, -сказала она наконец.
"You yourself - you were a young girl at the time -did you have no one to superintend your studies or to look after you?"	-Вы в то время были еще подростком... Неужели в доме не было женщины, которая руководила бы вашими занятиями, ухаживала за вами?
"Oh! yes, I had a dragon - a sort of governess to me and secretary to Sonia combined.	- О, конечно, у меня имелся кто-то вроде дуэньи, она была одновременно и моей гувернанткой, и Сониным секретарем.
She was English - or rather Scotch; a big red-haired woman."	Англичанка, точнее, шотландка. Такая рослая рыжеволосая дама.
"What was her name?"	- Как ее фамилия?
"Miss Freebody."	- Мисс Фрибоди.
"Young or old?"	- Она была молодая или старая?
"She seemed frightfully old to me.	- Мне она тогда казалась глубокой старухой.
I suppose she couldn't have been more than forty.	Но теперь я думаю, что ей было не больше сорока.
Susanne, of course, used to look after my clothes and maid me."	Ну а прислуживала мне и следила за моими туалетами, конечно, Сюзанна.
"And there were no other inmates of the house?"	- Кто еще жил в доме?
"Only servants."	- Только слуги.
"And you are certain, quite certain, Madame, that you have recognised no one on the train?"	- Вы уверены, мадам, вполне уверены, что не узнаете никого из пассажиров?
She replied earnestly: "No one, Monsieur. No one at all."	- Нет, мсье, - серьезно ответила она. - Никого.
5.	Глава 5
The Christian Name of Princess Dragomiroff	Имя княгини Драгомировой
When the Count and Countess had departed, Poirot looked across at the other two.	Когда граф и графиня ушли, Пуаро поглядел на своих соратников.
"You see," he said "we make progress."	- Видите, - сказал он, - мы добились кое-каких успехов.