Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I don't as a rule cotton to Britishers - they're a stiff-necked lot - but I liked this one."	Мне, как правило, не очень-то по душе англичане - уж очень они чопорные, но к полковнику я расположился.
"Do you know what time it was when he left you?"	- Вы запомнили, когда он от вас ушел?
"Pretty late.	- Довольно поздно.
Nearly two o'clock, I should say."	Так, пожалуй, часа в два.
"You noticed that the train had stopped?"	- Вы заметили, что поезд стоит?
' Oh, yes.	- Конечно.
We wondered a bit.	Мы даже удивлялись - почему.
Looked out and saw the snow lying very thick, but we didn't think it was serious."	Посмотрели в окно, увидели, что намело много снегу, но это нас не встревожило.
"What happened when Colonel Arbuthnot finally said good night?"	- Что было после того, как полковник Арбэтнот попрощался с вами?
"He went along to his compartment and I called to the conductor to make up my bed."	- Он пошел в свое купе, а я попросил кондуктора постелить мне.
"Where were you whilst he was making it?"	-Где вы находились, пока он стелил постель?
"Standing just outside the door in the corridor smoking a cigarette."	- Стоял в коридоре около своего купе и курил.
"And then?"	- А потом?
"And then I went to bed and slept till morning."	- Лег спать и проспал до утра.
"During the evening did you leave the train at all?"	- Вы выходили из поезда вчера вечером?
"Arbuthnot and I thought we'd get out at - what was the name of the place? - Vincovci - to stretch our legs a bit.	- Мы с Арбэтнотом решили было выйти размяться в этих, ну как их... Виньковцах.
But it was bitterly cold - a blizzard on.	Но стоял собачий холод - начиналась метель.
We soon hopped back again."	И мы вернулись в вагон.
"By which door did you leave the train?"	- Через какую дверь вы выходили из поезда?
"By the one nearest to our compartment."	- Через ближайшую к моему купе.
"The one next to the dining-car?"	- Ту, что рядом с вагоном-рестораном?
"Yes."	-Да.
"Do you remember if it was bolted?"	- Вы не помните, засов был задвинут?
MacQueen considered.	Маккуин задумался.
"Why, yes, I seem to remember it was.	- Дайте вспомнить. Пожалуй, что да.
At least there was a kind of bar that fitted across the handle.	Во всяком случае, сквозь ручку был продет какой-то прут.
Is that what you mean?"	Вас это интересует?
"Yes.	-Да.
On getting back into the train did you replace that bar?"	Когда вы вернулись в вагон, вы задвинули прут обратно?