Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Tell me in your own words exactly what happened."	- Опишите мне во всех подробностях ваше последнее свидание.
"I went in to Mr. Ratchett as usual, sir, and attended to his wants."	- Я, как обычно, пошел к мистеру Рэтчетту, сэр, чтобы прислуживать ему, когда он будет ложиться.
"What were your duties exactly?"	- Опишите подробно, в чем заключались ваши обязанности.
"To fold or hang up his clothes, sir, put his dental plate in water and see that he had everything he wanted for the night."	- Я должен был сложить и развесить его одежду, сэр. Положить челюсть в воду и проверить, есть ли у него все, что требуется.
"Was his manner much the same as usual?"	- Он вел себя как обычно?
The valet considered a moment.	Слуга на мгновение задумался.
"Well, sir, I think he was upset."	- Мне показалось, сэр, что он расстроен.
"In what way - upset?"	- Чем?
"Over a letter he'd been reading.	- Письмом, которое он читал.
He asked me if it was I who had put it in his compartment.	Он спросил, не я ли принес это письмо.
Of course I told him I hadn't done any such thing, but he swore at me and found fault with everything I did."	Я, разумеется, сказал, что это сделал не я, но он обругал меня и потом всячески ко мне придирался.
"Was that unusual?"	- Это было для него нехарактерно?
"Oh, no, sir. He lost his temper easily - as I say, it just depended what had happened to upset him."	- Да нет, он как раз был очень вспыльчивый. По любому поводу выходил из себя.
"Did your master ever take a sleeping draught?"	- Ваш хозяин принимал когда-нибудь снотворное?
Dr. Constantine leaned forward a little.	Доктор Константин в нетерпении подался вперед.
"Always when travelling by train, sir.	- В поезде всегда, сэр.
He said he couldn't sleep otherwise."	Он говорил, что иначе ему не уснуть.
"Do you know what drug he was in the habit of taking?"	- Вы знаете, какое снотворное он обычно принимал?
"I couldn't say, I'm sure, sir.	- Не могу сказать, сэр.
There was no name on the bottle - just	На бутылке не было названия. Просто надпись:
' The Sleeping Draught to be taken at bedtime.' "	"Снотворное. Принимать перед сном".
"Did he take it last night?"	- Он принял его вчера вечером?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
I poured it into a glass and put it on top of the toilet table ready for him."	Я налил снотворное в стакан и поставил на туалетный столик.
"You didn't actually see him drink it?"	- Вы сами не видели, как он его принимал?
"No, sir."	- Нет, сэр.
"What happened next?"	- А что потом?