Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Well, let us continue.	- Ну что ж, продолжим.
You returned to your compartment and read Love's Captive till - when?"	Вы вернулись в свое купе и читали "Пленника любви" до...
"At about ten thirty, sir, this Italian wanted to go to bed.	- Примерно в половине одиннадцатого, сэр, итальянец захотел спать.
So the conductor came and made the beds up."	Пришел проводник и постелил нам.
"And then you went to bed and to sleep?"	- После этого вы легли и заснули?
"I went to bed, sir, but I didn't sleep."	- Лег, сэр, но не заснул.
"Why didn't you sleep?"	- Почему? Вам не спалось?
"I had the toothache, sir."	- У меня разболелись зубы, сэр.
"Oh, la-la - that is painful."	-Вот как! Это мучительно.
"Most painful, sir."	- В высшей степени.
"Did you do anything for it?"	- Вы что-нибудь принимали от зубной боли?
"I applied a little oil of cloves, sir, which relieved the pain a little, but I was still not able to get to sleep.	- Я положил на зуб гвоздичное масло, сэр, оно немного облегчило боль, но заснуть все равно не смог.
I turned the light on above my head and continued to read - to take my mind off, as it were."	Я зажег ночник над постелью и стал читать, чтобы немного отвлечься.
"And did you not go to sleep at all?"	- Вы так и не уснули в эту ночь?
"Yes, sir, I dropped off about four in the morning."	- Нет, сэр. Я задремал уже около четырех утра.
"And your companion?"	- А ваш сосед?
"The Italian fellow?	- Итальянец?
Oh, he just snored."	Он храпел вовсю.
"He did not leave the compartment at all during the night?"	- Он не выходил из купе ночью?
"No, sir."	- Нет, сэр.
"Did you?"	- А вы?
"No, sir."	- Нет, сэр.
"Did you hear anything during the night?"	- Вы что-нибудь слышали ночью?
"I don't think so, sir.	- Да нет, сэр.
Nothing unusual, I mean.	То есть ничего необычного.
The train being at a standstill made it all very quiet."	Поезд стоял, поэтому было очень тихо.
Poirot was silent a moment or two. Then he spoke.	Пуаро с минуту помолчал, потом сказал:
"Well, I think there is very little more to be said.	- Ну что ж, мы почти все выяснили.
You cannot throw any light upon the tragedy?"	Вы ничем не можете помочь нам разобраться в этой трагедии?
"I'm afraid not.	- Боюсь, что нет.
I'm sorry, sir."	Весьма сожалею, сэр.