Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"As far as you know, was there any quarrel or bad blood between your master and Mr. MacQueen?"	- А вы не знаете, ваш хозяин и мистер Маккуин ссорились?
"Oh! no, sir.	- Нет-нет, сэр.
Mr. MacQueen was a very pleasant gentleman."	Мистер Маккуин очень покладистый господин.
"Where were you in service before you came to Mr. Ratchett?"	- У кого вы служили, прежде чем поступить к мистеру Рэтчетту?
"With Sir Henry Tomlinson, sir, in Grosvenor Square."	-У сэра Генри Томлинсона, сэр, он жил на Гроувенор-сквер.
"Why did you leave him?"	- Почему вы ушли от него?
"He was going to East Africa, sir, and did not require my services any longer.	- Он уехал в Восточную Африку, сэр, и больше не нуждался в моих услугах.
But I am sure he will speak for me, sir.	Но я уверен, сэр, что он не откажется дать обо мне отзыв.
I was with him some years."	Я прожил у него несколько лет.
"And you have been with Mr. Ratchett - how long?"	- Сколько вы прослужили у мистера Рэтчетта?
"Just over nine months, sir."	- Немногим больше девяти месяцев, сэр.
"Thank you, Masterman.	- Благодарю вас, Мастермэн.
By the way, are you a pipe-smoker?"	Да, кстати, что вы курите - трубку?
"No, sir.	- Нет, сэр.
I only smoke cigarettes - gaspers, sir."	Я курю только сигареты, недорогие сигареты, сэр.
"Thank you, that will do." Poirot gave him a nod of dismissal.	- Спасибо. Пока все. - Пуаро кивком отпустил лакея.
The valet hesitated a moment.	Слуга встал не сразу - он явно колебался.
"You'll excuse me, sir, but the elderly American lady is in what I might describe as a state, sir. She's saying she knows all about the murderer.	- Простите, сэр, но эта пожилая американка, она, что называется, вне себя; говорит, что знает досконально все про убийцу.
She's in a very excitable condition, sir."	Она очень взбудоражена, сэр.
"In that case," said Poirot, smiling, "we had better see her next."	- В таком случае, - Пуаро улыбнулся, - нам надо, не мешкая, поговорить с ней.
"Shall I tell her, sir?	- Вызвать ее, сэр?
She's been demanding to see someone in authority for a long time.	Она уже давно требует, чтоб ее провели к начальству.
The conductor's been trying to pacify her."	Проводнику никак не удается ее успокоить.
"Send her to us, my friend," said Poirot. "We will listen to her story now."	- Пошлите ее к нам, мой друг, - сказал Пуаро, - мы выслушаем все, что она хочет сообщить.
4.	Глава 4
The Evidence of the American Lady	Показания пожилой американки
Mrs. Hubbard arrived in the dining-car in such a state of breathless excitement that she was hardly able to articulate her words.	Когда миссис Хаббард, запыхавшись, ворвалась в вагон, от возбуждения она еле могла говорить: